1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:56,317 --> 00:01:59,220 Mulher: JEREMY, VOCÊ NÃO JÁ TOMOU BANHO? 4 00:01:59,253 --> 00:02:03,224 ELIZABETH, Apresse-se. Vou sair em 10 minutos. 5 00:02:03,257 --> 00:02:05,259 E, JEREMIA, SEU QUARTO ESTÁ UMA BAGUNÇA. 6 00:02:05,293 --> 00:02:07,861 - QUERO LIMPAR ATÉ HOJE À NOITE. - Jeremy: SIM, senhora. 7 00:02:07,895 --> 00:02:09,897 ISSO VALE PARA VOCÊ TAMBÉM, ELIZABETH. 8 00:02:09,930 --> 00:02:12,166 Elizabeth: MÃE, VOCÊ VIU MEU VERMELHO NOVA IORQUE T 9 00:02:12,200 --> 00:02:14,735 OLHE NO CESTO DE LAVANDERIA NO MEU QUARTO. 10 00:02:14,768 --> 00:02:16,704 ACORDA, HARRY. NÃO HÁ MAIS AVISOS. 11 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 ACORDEM, PREGUIÇOSOS. EU TENHO PARA SAIR EM 10 MINUTOS, AGORA. 12 00:02:20,674 --> 00:02:22,510 SE APRESSE. 13 00:02:22,543 --> 00:02:25,179 VOCÊ SABE, HARRY, VOCÊ NÃO PODE FICAR ACORDO TODAS AS NOITES COM MEDO 14 00:02:25,213 --> 00:02:27,181 E ENTÃO DORMIR TODAS AS MANHÃS. 15 00:02:27,215 --> 00:02:29,350 E POR FAVOR PEGUE ESTE QUARTO. 16 00:02:29,383 --> 00:02:32,486 EU NÃO AGUENTO MAIS. 17 00:02:32,520 --> 00:02:36,524 ESTOU SÉRIO, HARRY, OU SEM ACAMPAMENTO DE VERÃO. 18 00:02:42,930 --> 00:02:45,433 MÃE, NÃO ESTÁ AQUI. 19 00:02:47,901 --> 00:02:50,304 Não tenho nada para vestir. ELA NUNCA ME LEVA PARA COMPRAR. 20 00:02:56,610 --> 00:02:57,945 ADOREI O FAZER, HARRY. 21 00:02:57,978 --> 00:02:59,980 MÃE, VOCÊ VAI ME COMPRAR UMA BARRACA PARA MEU ANIVERSÁRIO? 22 00:03:00,013 --> 00:03:02,516 NÃO QUERO CEREAIS. QUERO PANQUECAS. 23 00:03:02,550 --> 00:03:06,220 HARRY, ESCOVE SEU CABELO. FALAR PARA MIM QUANDO ESTIVER MAIS RICO, JEREMY. 24 00:03:06,254 --> 00:03:08,389 Ah, e gente, temos que FAÇA O JARDIM ESTE FIM DE SEMANA. 25 00:03:08,422 --> 00:03:10,858 - MÃE, POR FAVOR, AH, POR FAVOR, 26 00:03:10,891 --> 00:03:12,993 AH, POR FAVOR, VOCÊ VAI ME LEVA AO CIRCO? 27 00:03:13,026 --> 00:03:14,528 ONDE VOCÊ COLOCOU, JEREMIA? 28 00:03:14,562 --> 00:03:16,464 NÃO SEI, MÃE. EU DEI PARA VOCÊ. 29 00:03:16,497 --> 00:03:17,998 - VAMOS VER, HARRY. 30 00:03:18,031 --> 00:03:19,767 EU ODEIO CEREAIS. MÃE DE RICKY TURNER 31 00:03:19,800 --> 00:03:22,770 SEMPRE FAZ PANQUECAS PARA ELE E OVOS E BACON PARA O PEQUENO ALMOÇO. 32 00:03:22,803 --> 00:03:24,872 BEM, MÃE DE RICKY TURNER NÃO PRECISA TRABALHAR. 33 00:03:24,905 --> 00:03:27,275 AGORA PARE DE CHORAR, E COMECE A COMER, 34 00:03:27,308 --> 00:03:30,711 E, HARRY, VOCÊ PROMETEU QUE IRIA LIMPE A BACIA DO GLOBO OCULAR PODRE. 35 00:03:30,744 --> 00:03:33,314 FAÇA HOJE, OU VAMOS LEVE-O DE VOLTA PARA A LAGOA. 36 00:03:33,347 --> 00:03:35,483 MÃE, NÃO CONSIGO ENCONTRAR MINHA T-SHIRT VERMELHA DE NEW YORK. 37 00:03:35,516 --> 00:03:38,286 Ah, e a propósito, vou O SHOPPING DEPOIS DA ESCOLA COM ERIN. 38 00:03:38,319 --> 00:03:41,455 - NÃO, VOCÊ NÃO É. - AH, MÃE, POR FAVOR? TODOS FAZEM ISSO. 39 00:03:41,489 --> 00:03:43,357 QUERIDO, VOCÊ É APENAS 12 ANOS. 40 00:03:43,391 --> 00:03:45,993 CAI NA REAL, MÃE. EU VOU ESTAR NA OITAVA SÉRIE. 41 00:03:46,026 --> 00:03:48,329 AH, BEM, VOCÊ NÃO É MUITO LEGAL PARA PALAVRAS? 42 00:03:48,362 --> 00:03:50,331 CRESCER. VOCÊ É APENAS CIÚME PORQUE SOU MAIS VELHO. 43 00:03:50,364 --> 00:03:52,566 - BLEHH. - EWW, GROSS, JEREMY. 44 00:03:52,600 --> 00:03:56,270 MÃE, ESTOU PARTICIPANDO DO CIRCO QUANDO EU CRESCER. 45 00:03:58,406 --> 00:04:00,541 -HARRY! - Mãe: Ah, HARRY. 46 00:04:00,574 --> 00:04:02,543 OLHA O QUE VOCÊ FEZ. 47 00:04:02,576 --> 00:04:04,345 MÃE, NÃO ME DIGA MINHA CAMISA 48 00:04:04,378 --> 00:04:06,314 AINDA NA LAVANDERIA SUJA. O QUE VOU USAR? 49 00:04:06,347 --> 00:04:08,482 BEM, ELIZABETH, VOCÊ ESTÁ QUASE NA OITAVA SÉRIE. 50 00:04:08,516 --> 00:04:10,551 VOCÊ DEVE SER CAPAZ DE LAVANDO SUA PRÓPRIA LAVANDERIA. 51 00:04:11,885 --> 00:04:14,422 AH, JÁ ESTOU 15 MINUTOS ATRASADO. 52 00:04:14,455 --> 00:04:15,989 AGORA, GALERA, EU TE AMO MUITO, 53 00:04:16,023 --> 00:04:18,359 MAS ESTOU DOENTE E CANSADO DISSO. 54 00:04:18,392 --> 00:04:20,994 SE EU CHEGAR EM CASA HOJE À NOITE E ISSO A CASA NÃO ESTÁ LIMPA, 55 00:04:21,028 --> 00:04:24,532 NINGUÉM VAI SAIR ISSO FIM DE SEMANA, E EU FALO ISSO. 56 00:04:24,565 --> 00:04:26,467 Elizabete: VAMOS. NÓS MELHORAMOS VAI. SÃO 20 DEPOIS. 57 00:04:26,500 --> 00:04:28,402 QUAL É O PROBLEMA DELA? 58 00:04:28,436 --> 00:04:31,972 ÀS VEZES PENSO QUE TEMOS O A PIOR MÃE DO MUNDO. 59 00:04:32,005 --> 00:04:34,007 Você não gostaria que tivéssemos UMA DESSAS MÃES 60 00:04:34,041 --> 00:04:36,577 QUEM FEZ TUDO PARA VOCÊ? 61 00:04:38,579 --> 00:04:40,614 *AH, HICÓRIA-DICKÓRIA-DICKÓRIA DOCA DICKORY * 62 00:04:40,648 --> 00:04:42,916 * O MOUSE CORREU ACIMA, ACIMA DO RELÓGIO * 63 00:04:42,950 --> 00:04:45,986 O RELÓGIO MARCOU 1:00, E PARA BAIXO ELE CORREU, ENTÃO * 64 00:04:46,019 --> 00:04:47,788 *AH, HICKORY DICKORY DICKORY DICKORY DOCA * 65 00:04:47,821 --> 00:04:50,491 * UMA VEZ CONHECI UM RATO NOMEADO BOBO... * 66 00:04:51,725 --> 00:04:52,960 - *ELE ERA UM RATO BONITO, E ISSO VOCÊS TODOS SABEM * 67 00:04:52,993 --> 00:04:55,095 * AGORA BOBO ERA O TIPO DE RATO QUE GOSTAVA DE JOGAR PEGADA* 68 00:04:55,128 --> 00:04:56,630 * ENTÃO SOU UM BUSTO UMA RIMA FUNKY DE COMO * 69 00:04:56,664 --> 00:04:58,432 - * BOBO TEM SUA FAMA, MAS - SIM! 70 00:04:58,466 --> 00:05:01,001 *AH, HICÓRIA-DICKÓRIA-DICKÓRIA DOCA DICKORY * 71 00:05:01,034 --> 00:05:02,069 - * O MOUSE CORREU ACIMA DO... * 72 00:05:02,102 --> 00:05:05,939 - Ei, esse é o meu biscoito. - ERA. 73 00:05:05,973 --> 00:05:08,609 ERA SEU BISCOITO. 74 00:05:09,743 --> 00:05:11,979 TEM MAIS ALGUMA COISA DE BOM? 75 00:05:12,012 --> 00:05:12,880 EI, MARTIN, PARECE SEU 76 00:05:12,913 --> 00:05:15,115 O IRMÃO ESTÁ PEGANDO SUA BUNDA CHUTADO DE NOVO. 77 00:05:24,392 --> 00:05:26,093 TALVEZ NA PRÓXIMA VEZ, TURNER-- 78 00:05:26,126 --> 00:05:28,496 Ei, ei, ei! O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI, MENINOS? 79 00:05:28,529 --> 00:05:30,464 ELE ME EMPURROU SEM MOTIVO. 80 00:05:30,498 --> 00:05:32,099 ISSO NÃO É VERDADE. ELE EMPURROU MEU IRMÃO DESCEU PRIMEIRO. 81 00:05:32,132 --> 00:05:32,966 AGORA VOCÊ É O MENINO MAIS VELHO AQUI. 82 00:05:33,000 --> 00:05:35,403 VIOLÊNCIA NÃO É CAMINHO PARA RESOLVER QUALQUER COISA. 83 00:05:35,436 --> 00:05:37,871 VAMOS. RICKY, ISSO NÃO É SUA FALHA. 84 00:05:37,905 --> 00:05:39,873 OLHA O QUE EU TENHO DO ARMÁRIO DA MINHA MÃE. 85 00:05:39,907 --> 00:05:41,975 Garota DEIXE-ME TER UM. 86 00:05:43,577 --> 00:05:45,846 ELIZABETH MARTIN. 87 00:05:47,715 --> 00:05:50,518 OLÁ. SRA. MARTIN, POR FAVOR. 88 00:05:50,551 --> 00:05:51,819 SRA. MARTINHO? OI. 89 00:05:51,852 --> 00:05:54,588 ESTE É TERRANCE LEEBY, DIRETOR DA ESCOLA. 90 00:05:54,622 --> 00:05:56,924 SIM, sinto muito PARA TE INCOMODAR, 91 00:05:56,957 --> 00:06:00,428 MAS TENHO MEDO DE PRECISAR FAZER UM MARCAÇÃO DE VISITA DOMICILIAR. 92 00:06:02,996 --> 00:06:05,999 SIM, EU SEI O VERÃO AS FÉRIAS COMEÇAM AMANHÃ, 93 00:06:06,033 --> 00:06:07,735 MAS ISSO É MUITO IMPORTANTE. 94 00:06:07,768 --> 00:06:11,071 OS HOMENS NÃO CHORAM. QUERO DIZER, Sério, o que o papai diria? 95 00:06:11,104 --> 00:06:13,907 VOCÊ TEM QUE SER FORTE, HARRY, Assuma o controle. 96 00:06:13,941 --> 00:06:17,077 O QUE DEVO FAZER SE UM CRIANÇA MAIOR ME ESCOLHA? 97 00:06:17,110 --> 00:06:19,513 BEM, O QUE FOR PRECISO. SÓ NÃO SEJA UM WIMP. 98 00:06:19,547 --> 00:06:21,849 OLHA, SE FOR PRECISO, Dê um soco no nariz dele. 99 00:06:21,882 --> 00:06:23,784 HARRY, IGNORE SENHOR. MACHO AQUI. 100 00:06:23,817 --> 00:06:25,886 TEMOS MUITO MAIOR PROBLEMAS ALÉM ISSO. 101 00:06:25,919 --> 00:06:27,988 Jeremy: SIM, GOSTO MAMÃE VAI NOS MATAR. 102 00:06:28,021 --> 00:06:29,857 Harry: TALVEZ Sra. CAVOUR PODE FAZER ALGUMA MÁGICA DE FLORES 103 00:06:29,890 --> 00:06:32,192 E FAÇA LEEBY SUBIR NO FUMO. 104 00:06:32,225 --> 00:06:34,127 Elizabete: VOCÊ É TÃO CRIANÇA. 105 00:06:34,161 --> 00:06:36,096 SRA. CAVOUR NÃO FAÇA MÁGICA DE VERDADE. 106 00:06:36,129 --> 00:06:37,865 ELA SÓ FALA PARA SUAS FLORES. 107 00:06:37,898 --> 00:06:40,200 Harry:MAS AS FLORES DELA CRESCEM MELHOR DO QUE QUALQUER OUTRO. 108 00:06:40,233 --> 00:06:42,670 Jeremy: SIM, O QUE SIGNIFICA ELA TEM MUITO MAIS INSETOS DE ROSA 109 00:06:42,703 --> 00:06:44,772 PARA NÓS PEGAR E GANHE DINHEIRO. 110 00:07:15,736 --> 00:07:18,138 - Jeremy: LÁ ELA ACABOU LÁ. - Harry: EU A VEJO. 111 00:07:18,171 --> 00:07:20,708 - Jeremy: Sra. CAVOUR. -Harry: VAMOS. 112 00:07:31,118 --> 00:07:32,052 OLÁ, SRA. CAVOUR. 113 00:07:32,085 --> 00:07:34,121 VOCÊ ESTAVA COLOCANDO UM FEITIÇO NO INSETOS DE ROSA? 114 00:07:34,154 --> 00:07:36,189 OLÁ, CRIANÇAS. 115 00:07:36,223 --> 00:07:39,593 NÃO, EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 116 00:07:39,627 --> 00:07:41,595 ISSO SERIA COMO PULVERIZÁ-LOS. 117 00:07:41,629 --> 00:07:43,864 NÃO HÁ ALEGRIA EM UMA BATALHA DESIGUAL. 118 00:07:43,897 --> 00:07:47,067 Aposto que você veio PELO SEU SALÁRIO, NÃO É? 119 00:07:47,100 --> 00:07:48,636 SIM, BEM, VERÃO AS FÉRIAS COMEÇAM AMANHÃ, 120 00:07:48,669 --> 00:07:50,538 E PODEMOS CERTO USAR. 121 00:07:50,571 --> 00:07:53,173 ESPECIALMENTE JÁ QUE VAMOS SER NA CASA DE CACHORRO COM NOSSA MÃE. 122 00:07:53,206 --> 00:07:54,775 BEM, SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM MAIS TRABALHO, 123 00:07:54,808 --> 00:07:56,977 VOCÊ PODE VER QUE PRECISO A AJUDA. 124 00:07:57,010 --> 00:08:00,748 VOCÊ NÃO PODE FAZER ALGUMA MÁGICA PARA FAZER OS INSETOS DESAPARECEM? 125 00:08:00,781 --> 00:08:03,751 eu ACHO QUE SERIA MUITO LEGAL. 126 00:08:03,784 --> 00:08:07,755 APENAS UM ZAP PARA ELES, E PRESTO, SÃO HISTÓRIA. 127 00:08:07,788 --> 00:08:09,957 Jeremy: NÃO, vou te contar O QUE SERIA MUITO LEGAL. 128 00:08:09,990 --> 00:08:12,860 SE APENAS ZAP MÃE, E PRESTO, ELA É HISTÓRIA. 129 00:08:12,893 --> 00:08:14,828 Elizabeth: Sim, eu PODERIA ENTRAR NISSO. 130 00:08:14,862 --> 00:08:16,830 LIVRE-SE DA MÃE ANTES ELA NOS FUNDA. 131 00:08:16,864 --> 00:08:19,900 DE VERDADE, Sra. CAVOUR, É HÁ QUALQUER TIPO DE FEITIÇO 132 00:08:19,933 --> 00:08:23,804 QUE PODE FAZER BUGS OU QUALQUER COISA, ATÉ AS PESSOAS DESAPARECEM? 133 00:08:23,837 --> 00:08:27,274 BEM, OS ANTIGOS ACREDITARAM QUE AS ESTRELAS FORAM NOSSAS MEMÓRIAS 134 00:08:27,307 --> 00:08:28,909 E UM REMOVEU UM INIMIGO POR 135 00:08:28,942 --> 00:08:32,145 APAGAR TODA A MEMÓRIA DISSO PESSOA, 136 00:08:32,179 --> 00:08:34,715 TODOS OS PERTENCENTES, TODOS OS LEMBRETES. 137 00:08:34,748 --> 00:08:36,917 ESPERE UM MINUTO. ENTÃO NÓS PODERIA APENAS ESQUECER 138 00:08:36,950 --> 00:08:39,653 TUDO SOBRE A MÃE, INCLUINDO SUA IRRITAÇÃO E LIMPEZA? 139 00:08:39,687 --> 00:08:41,889 PRECISAMENTE. 140 00:08:41,922 --> 00:08:43,924 UAU. NÃO ISSO É LEGAL? 141 00:08:43,957 --> 00:08:46,026 SIM, E IMAGINE SE ATÉ TEMOS UMA MÃE PERFEITA 142 00:08:46,059 --> 00:08:47,995 QUEM NUNCA, JÁ NOS PUNIU. 143 00:08:48,028 --> 00:08:50,564 Jeremy:OS ANTIGOS DIZEM QUALQUER COISA SOBRE COMO FAZER FUNCIONAR? 144 00:08:50,598 --> 00:08:52,265 Elizabete: CERTO, CABEÇA DORK. "ABRACADABRA." 145 00:08:52,299 --> 00:08:56,269 NÃO, APAGANDO MEMÓRIA É UM JOGO MUITO PERIGOSO. 146 00:08:56,303 --> 00:08:58,739 NÃO É UM QUE EU FARIA BRINQUE COM, MEUS QUERIDOS. 147 00:08:58,772 --> 00:09:01,141 ISSO É FÁCIL PARA VOCÊ DIZER. VOCÊ NÃO VIVA COM NOSSA MÃE. 148 00:09:01,174 --> 00:09:04,812 BEM, EU ACREDITO OS ANTIGOS DISSERAM, 149 00:09:04,845 --> 00:09:06,847 "ABIT LUNA, ABIT STELLA." 150 00:09:06,880 --> 00:09:10,684 TRADUZIDO APROXIMADAMENTE, ISSO SIGNIFICA, "A LUA SE DESAPARECEU, AS ESTRELAS SE DESAPARECEM" 151 00:09:10,718 --> 00:09:12,886 E ENTÃO ELES DIRIAM O que quer que eles quisessem foi embora. 152 00:09:12,920 --> 00:09:15,756 POR EXEMPLO, NO SEU CASO, VOCÊ DIRIA: 153 00:09:15,789 --> 00:09:18,926 "ABIT MATERA," "MÃE FOI." 154 00:09:18,959 --> 00:09:22,162 E SE FUNCIONOU-- E ISSO ASSUMINDO UM ÓTIMO NEGÓCIO-- 155 00:09:22,195 --> 00:09:24,632 SUA MÃE SE IRIA, 156 00:09:24,665 --> 00:09:25,866 E ENTÃO VOCÊ PODERIA IR PARA O 157 00:09:25,899 --> 00:09:29,269 MERCADO MAMÃE E ESCOLHA UM NOVO MÃE. 158 00:09:29,302 --> 00:09:31,271 VOCÊ PODERIA IR PARA ONDE? 159 00:09:31,304 --> 00:09:33,340 O MERCADO DA MAMÃ. 160 00:09:33,373 --> 00:09:36,777 JEREMY, NÃO TENHO IDEIAS. ELA ESTÁ PUXANDO NOSSA PERNA. 161 00:09:36,810 --> 00:09:39,947 VAMOS, É MELHOR CHEGARMOS EM CASA E PREPARE-SE PARA A BATALHA. 162 00:09:39,980 --> 00:09:42,382 - Elizabeth: ATÉ VOCÊ, Sra. CAVOUR. - Harry: tchau, tchau, SRA. CAVOUR. 163 00:09:42,415 --> 00:09:45,318 Harry: VOCÊ ACHA QUE A MÃE VAI TIRAR A TV? 164 00:09:45,352 --> 00:09:47,187 Jeremias: ELA VAI NOS PREGAR. 165 00:09:47,220 --> 00:09:49,089 SIM, NÃO ME SINTO QUE ENFRENTANDO ELA AGORA. 166 00:09:49,122 --> 00:09:50,991 Jeremias: QUE DOR. 167 00:09:56,964 --> 00:09:58,999 Mãe: QUEM VOCÊ ACHA QUE É? 168 00:09:59,032 --> 00:10:02,936 VOCÊ NÃO PODE SÓ IR POR VOLTA FAZENDO O QUE QUISER. 169 00:10:02,970 --> 00:10:05,305 E, ISABEL, CIGARROS, REALMENTE. 170 00:10:05,338 --> 00:10:07,307 BEM, É ISSO. 171 00:10:07,340 --> 00:10:11,178 VOCÊ ESTÁ TODO ATERRADO, PERÍODO, ENTENDE? 172 00:10:11,211 --> 00:10:13,914 NÃO HÁ ACAMPAMENTO, SEM SUBSÍDIO, 173 00:10:13,947 --> 00:10:16,016 SEM TV, SEM NADA. 174 00:10:16,049 --> 00:10:18,185 AGORA ATÉ SEU QUARTO AGORA, NESTE INSTANTE. 175 00:10:18,218 --> 00:10:20,253 - ESTOU FURIOSO. - MAS, MÃE-- 176 00:10:20,287 --> 00:10:22,089 NÃO "MAS, MÃE" PARA MIM. AS COISAS SÃO 177 00:10:22,122 --> 00:10:24,257 VAI MUDAR POR AQUI PERMANENTEMENTE. 178 00:10:24,291 --> 00:10:26,059 AGORA MARÇO. 179 00:10:26,093 --> 00:10:28,328 Harry, eu pensei EU TE DISSE 180 00:10:28,361 --> 00:10:31,164 PARA GUARDAR SUAS COISAS NO SEU QUARTO. 181 00:10:31,198 --> 00:10:34,434 VOU PARA O ACAMPAMENTO. EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ELA DIZ. 182 00:10:34,467 --> 00:10:36,269 ACAMPAMENTO POSSO FAZER SEM, MAS ESTAR PERTO DELA 183 00:10:36,303 --> 00:10:37,805 PARA TODO O VERÃO, ESQUEÇA. 184 00:10:37,838 --> 00:10:39,673 ESTOU FORA AQUI. 185 00:10:39,707 --> 00:10:41,408 SIM. NÃO É DE MARAVILHA PAI A DEIXOU. 186 00:10:41,441 --> 00:10:44,344 GOSTARIA QUE NÃO TÍSSEMOS PARA FICAR COM ELA. 187 00:10:46,013 --> 00:10:49,182 - EI. Ei, é isso. 188 00:10:55,088 --> 00:10:56,957 TALVEZ PODEMOS TENTAR FAZER ELA DESAPARECER, 189 00:10:56,990 --> 00:10:58,826 COMO A SRA. CAVOUR DISSE. 190 00:10:58,859 --> 00:11:00,393 - POR FAVOR. - NÃO, REALMENTE. VAMOS. 191 00:11:00,427 --> 00:11:03,831 TODOS SENTAM-SE EM CÍRCULO. PRECISAMOS FAZER COM QUE PAREÇA SWAT. 192 00:11:03,864 --> 00:11:05,766 MAS ENTÃO ELA VAI PARTIR. 193 00:11:05,799 --> 00:11:09,002 DUH, MAS ENTÃO TEMOS PARA IR AQUELE MERCADO DA MAMÃ 194 00:11:09,036 --> 00:11:12,973 E ESCOLHA UMA NOVA MÃE, UMA MÃE PERFEITA. 195 00:11:13,006 --> 00:11:14,975 HARRY... 196 00:11:15,008 --> 00:11:18,245 UMA MÃE QUE FAZ PANQUECAS TODAS AS MANHÃS. 197 00:11:18,278 --> 00:11:21,314 - UAU! - VOCÊS ESTÃO COM DANOS CEREBRAIS. 198 00:11:21,348 --> 00:11:23,483 VOCÊ PODERIA PARAR DE SER QUE GOTEJAMENTO, ELIZABETH? 199 00:11:23,516 --> 00:11:26,486 VOCÊ QUER ASSISTIR TV, VER SEUS AMIGOS, VÃO AO SHOPPING? 200 00:11:26,519 --> 00:11:29,857 SIM, SE FUNCIONAR, VAMOS CONSEGUIR PARA FAZER O QUE QUEREMOS. 201 00:11:29,890 --> 00:11:31,825 E QUANDO NÃO FUNCIONA, SR. MAGIA? 202 00:11:31,859 --> 00:11:33,326 OOH, ENTÃO VOU CONTAR A TODOS OS SEUS 203 00:11:33,360 --> 00:11:35,495 AMIGOS LEGAIS VOCÊ PARECE UM Idiota. 204 00:11:35,528 --> 00:11:38,932 O QUE VOCÊ SE IMPORTA? SE NÃO TRABALHA, NÃO FUNCIONA. PROBLEMA. 205 00:11:38,966 --> 00:11:41,334 AH, ELIZABETH, PARE DE SER TÃO YUPPIE. 206 00:11:41,368 --> 00:11:43,170 UM O QUE? 207 00:11:43,203 --> 00:11:45,338 Jeremias: VAMOS. TODOS SEGURAR AS MÃOS. 208 00:11:49,242 --> 00:11:51,745 OK, COMO FOI? 209 00:11:51,779 --> 00:11:53,914 TEMOS TUDO DIGA JUNTOS. 210 00:11:53,947 --> 00:11:56,884 Harry: UH, SOBRE ALGO-- 211 00:11:56,917 --> 00:11:58,285 Ah, sim. ABIT LUNA, 212 00:11:58,318 --> 00:12:02,155 ABIT STELLA, ABIT MATERA. 213 00:12:03,924 --> 00:12:06,193 OK, TODOS JUNTOS. 214 00:12:06,226 --> 00:12:08,996 ABIT LUNA, 215 00:12:09,029 --> 00:12:11,331 ABIT STELLA, 216 00:12:11,364 --> 00:12:13,901 ABIT MATERA. 217 00:12:23,143 --> 00:12:25,245 Mãe: OK, CRIANÇAS, CINCO MINUTOS PARA A HORA DE DORMIR. 218 00:12:25,278 --> 00:12:27,280 EU NÃO QUERO TER QUE VEM LÁ. 219 00:12:27,314 --> 00:12:29,282 TANTO PARA ISSO IDEIA BRILHANTE. 220 00:12:29,316 --> 00:12:31,985 MAIS HOCUS-POCUS VOCÊS QUEREM APARECER? 221 00:12:32,019 --> 00:12:34,788 - OLHA COMO SE HÁ UMA TEMPESTADE. 222 00:12:45,298 --> 00:12:47,801 É MELHOR IR PARA A CAMA 223 00:12:47,835 --> 00:12:49,970 ANTES DA MAMÃE NOS TER PARA O SÉCULO. 224 00:13:27,074 --> 00:13:30,944 Harry: O QUE-- O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 225 00:13:30,978 --> 00:13:35,815 Eu... eu me sinto confuso. 226 00:13:38,151 --> 00:13:39,987 Elizabete: ESTÁ TUDO VAZIO. 227 00:13:44,457 --> 00:13:47,227 O QUE ERA AQUI? 228 00:13:47,260 --> 00:13:51,064 NÃO SEI. NÃO ME LEMBRO. 229 00:13:55,135 --> 00:13:59,106 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? DE QUEM É ESTE QUARTO? 230 00:14:01,241 --> 00:14:04,211 A MÁGICA. FIZEMOS A MÁGICA. 231 00:14:04,244 --> 00:14:07,380 Elizabeth: CERTO, MAS VOCÊ PODE SE LEMBRAR DELA? 232 00:14:07,414 --> 00:14:09,950 BEM, COM CERTEZA. 233 00:14:09,983 --> 00:14:11,985 QUERO DIZER, ELA, HUM... 234 00:14:13,386 --> 00:14:15,022 QUEREMOS PARA SE LIVRAR DELA. 235 00:14:15,055 --> 00:14:18,291 LIVRAR-SE DE QUEM? COMO ELA É? 236 00:14:18,325 --> 00:14:20,293 COMO ELA FALA? 237 00:14:20,327 --> 00:14:23,897 Eu... eu não sei. 238 00:14:25,298 --> 00:14:27,234 NÃO ME LEMBRO. 239 00:14:28,301 --> 00:14:30,303 VOCÊS, GALERA? 240 00:14:31,571 --> 00:14:34,141 VOCÊS ESTÃO COM MEDO? 241 00:14:44,417 --> 00:14:46,019 NÃO. 242 00:14:47,520 --> 00:14:49,422 Jeremias: NÃO, NÃO TEMOS MEDO. 243 00:14:49,456 --> 00:14:52,025 QUERO DIZER, ISSO É O QUE QUEREMOS. 244 00:14:52,059 --> 00:14:53,626 NÓS APAGAMOS ELA. ESTAMOS LIVRES. 245 00:14:53,660 --> 00:14:55,262 NÓS PODEMOS FAZER O QUE QUEREMOS. 246 00:14:55,295 --> 00:14:57,931 PODEMOS OBTER UMA NOVA MÃE, CERTO? 247 00:14:57,965 --> 00:15:00,300 CERTO. UMA MÃE PERFEITA. 248 00:15:00,333 --> 00:15:02,035 Harry: YIPPEE! 249 00:15:02,069 --> 00:15:04,437 * Uau, me sinto bem 250 00:15:04,471 --> 00:15:07,174 - PANQUECAS. Ops. - *Eu sabia que iria agora 251 00:15:07,207 --> 00:15:09,642 Elizabeth: VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO POR TODO O CHÃO. 252 00:15:09,676 --> 00:15:12,279 *Eu me sinto bem 253 00:15:12,312 --> 00:15:15,983 - *Eu sabia que iria agora 254 00:15:16,016 --> 00:15:18,051 - OVOS. ISSO É BOM. - *Tão bom 255 00:15:18,085 --> 00:15:20,487 * Tão bom, Eu peguei você * 256 00:15:21,721 --> 00:15:24,091 * Uau, Eu me sinto bem * 257 00:15:26,193 --> 00:15:29,362 * Como açúcar e especiarias * 258 00:15:29,396 --> 00:15:32,632 *Eu me sinto bem 259 00:15:32,665 --> 00:15:35,468 * Como açúcar e especiarias 260 00:15:37,004 --> 00:15:39,472 * Tão legal, tão legal 261 00:15:39,506 --> 00:15:42,275 *Eu peguei você 262 00:15:42,309 --> 00:15:45,645 - ECA. 263 00:15:49,549 --> 00:15:53,120 *Quando eu te abraço em meus braços * 264 00:15:53,153 --> 00:15:56,323 *Eu sei disso Não posso fazer nada errado * 265 00:15:56,356 --> 00:15:59,426 *E quando eu te abraço em meus braços * 266 00:15:59,459 --> 00:16:02,362 *Meu amor não vai te fazer mal * 267 00:16:02,395 --> 00:16:05,165 *E eu me sinto bem... 268 00:16:05,198 --> 00:16:07,000 AH! 269 00:16:10,370 --> 00:16:13,206 ACREDITO QUE ISSO É SEU. 270 00:16:13,240 --> 00:16:15,775 SUA MÃE ESTÁ EM CASA? 271 00:16:15,808 --> 00:16:17,644 - NÃO, ELA NÃO ESTÁ. 272 00:16:17,677 --> 00:16:19,446 TÍnhamos uma consulta. 273 00:16:19,479 --> 00:16:21,281 BEM, ELA TINHA UMA EMERGÊNCIA. 274 00:16:21,314 --> 00:16:23,283 ELA TEVE QUE SAIR MUITO RAPIDAMENTE. EU SINTO MUITO. 275 00:16:23,316 --> 00:16:25,152 QUANDO VOCÊ A ESPERA? 276 00:16:25,185 --> 00:16:26,786 NÓS NÃO. NOS LIVRAM DELA. 277 00:16:26,819 --> 00:16:29,789 ESSA NOITE. ESPERAMOS ELA ESTA NOITE. 278 00:16:29,822 --> 00:16:31,591 VAMOS CONTAR A ELA VOCÊ PASSOU POR. 279 00:16:31,624 --> 00:16:34,127 OK. OBRIGADO. 280 00:16:34,161 --> 00:16:36,496 PEÇA QUE ELA ME LIGUE AMANHÃ, WILL VOCÊ? É IMPORTANTE. 281 00:16:42,702 --> 00:16:44,337 Elizabete: SRA. CAVOUR! 282 00:16:44,371 --> 00:16:46,639 SRA. CAVOUR, PRECISAMOS ENCONTRE O MERCADO DA MAMÃ. 283 00:16:46,673 --> 00:16:49,742 SIM, NOS LIVRAM DE NOSSA MÃE. ELA SE FOI. 284 00:16:49,776 --> 00:16:53,180 PERDIDO? EU NÃO ENTENDO. 285 00:16:53,213 --> 00:16:54,681 ONDE ESTÁ SUA MÃE FOI PARA? 286 00:16:54,714 --> 00:16:56,583 NÓS APAGAMOS ELA COMO VOCÊ DISSE-NOS QUE OS ANTIGOS FIZERAM, 287 00:16:56,616 --> 00:16:58,151 E AGORA NÃO PODEMOS LEMBRE-SE DELA. 288 00:16:58,185 --> 00:17:00,153 OH, EU VEJO. 289 00:17:00,187 --> 00:17:03,456 SIM, E NÃO PODEMOS COZINHAR MUITO Bem, e precisamos de jantar. 290 00:17:03,490 --> 00:17:06,426 ALÉM DISSO, QUEREMOS UM NOVO MÃE, NÃO NENHUMA MÃE. 291 00:17:06,459 --> 00:17:10,130 SIM, ENTÃO ONDE ESTÁ A MAMÃ MERCADO 292 00:17:11,531 --> 00:17:15,135 LÍRIO, GERMANDER, SOPS NO VINHO, 293 00:17:15,168 --> 00:17:18,405 DOCEBRIER, FOGUEIRA, COLUMBINA. 294 00:17:20,807 --> 00:17:24,077 FAZ MUITOS ANOS DESDE QUE EU ESTOU NO MERCADO DA MAMÃ. 295 00:17:24,111 --> 00:17:26,146 NÃO SEI SE É AINDA EM OPERAÇÃO, 296 00:17:26,179 --> 00:17:30,150 MAS ERA TODO O CAMINHO CENTRO NO DISTRITO ANTIGO 297 00:17:30,183 --> 00:17:33,253 APENAS ALÉM PRAÇA CENTRAL. 298 00:17:33,286 --> 00:17:35,422 NÃO POSSO IMAGINAR QUE ESTÁ MOVIDO, 299 00:17:35,455 --> 00:17:37,457 MAS É SÓ ABERTO PARA NEGÓCIOS 300 00:17:37,490 --> 00:17:41,161 AOS DOMINGOS DAS 15h00 ÀS 17h00. 301 00:17:44,531 --> 00:17:47,167 Sra. DESCER A RUA PRINCIPAL 302 00:17:47,200 --> 00:17:50,137 ATÉ VOCÊ CHEGAR PARA O MERCADO ABERTO. 303 00:17:51,904 --> 00:17:54,374 MANTENHA A TORRE DO RELÓGIO À SUA ESQUERDA, 304 00:17:54,407 --> 00:17:57,710 E MOVA-SE PARA OESTE DELA AO LONGO DO MERCADO. 305 00:17:57,744 --> 00:18:00,547 A MEIO DO BLOCO 306 00:18:00,580 --> 00:18:02,182 É PEQUENO RUA DE PARALELO. 307 00:18:02,215 --> 00:18:04,184 Elizabeth: AÍ ESTÁ O RUA DE PARALELO. 308 00:18:04,217 --> 00:18:06,419 Sra. Cavour: PEGUE ISSO CERTO. CONTINUAR 309 00:18:06,453 --> 00:18:09,689 ATÉ VOCÊ CHEGAR PARA UM PEQUENO BECO. 310 00:18:09,722 --> 00:18:14,194 - CHILDERS LANE, FOI CHAMADO. - Jeremy: OLHA, ESTÁ AÍ! 311 00:18:14,227 --> 00:18:16,663 - Elizabeth: "CRIANÇAS LANE." - SIGA ISSO ATÉ O FIM, 312 00:18:16,696 --> 00:18:20,433 E LÁ VOCÊ ENCONTRARÁ O MERCADO DA MAMÃ, 313 00:18:20,467 --> 00:18:22,502 SE VOCÊ ENCONTRAR. 314 00:18:57,837 --> 00:19:01,774 OBRIGADO. POR FAVOR DEPOSITE SEU TOKEN. 315 00:19:01,808 --> 00:19:03,810 OBRIGADO. 316 00:19:14,354 --> 00:19:17,457 UAU! 317 00:19:17,490 --> 00:19:20,360 OLHE-- MÃES GÊMEAS! 318 00:19:20,393 --> 00:19:22,362 Mulher: EU SEI TUDO HÁ PARA SABER 319 00:19:22,395 --> 00:19:24,364 SOBRE QUALQUER... 320 00:19:25,965 --> 00:19:27,734 Menino: LEMBREM-SE, GALERA, ESTE É O NOSSO ÚLTIMO TOKEN. 321 00:19:27,767 --> 00:19:28,468 VOCÊ NÃO PROVOU NADA ATÉ 322 00:19:28,501 --> 00:19:31,838 VOCÊ PROVA MEU CHIP DE MANTEIGA BISCOITOS. 323 00:19:31,871 --> 00:19:33,506 OI. 324 00:19:33,540 --> 00:19:35,975 Menino: VOCÊ PODE ASSAR UM CHOCOLATE BOLO TAMBÉM? 325 00:19:36,008 --> 00:19:39,279 -Claro que posso, querido. 326 00:19:39,312 --> 00:19:41,614 - NATURALMENTE, TORTA DOCE. - Garota: VOCÊ FICA LOUCO 327 00:19:41,648 --> 00:19:43,650 SE AS CRIANÇAS ESCOLHEREM O GERAR E DEIXAR O BOLO? 328 00:19:43,683 --> 00:19:45,285 Mulher: POR QUE, AÇÚCAR BUN, O QUE VOCÊ QUER 329 00:19:45,318 --> 00:19:48,221 É UM PRATO GRANDE EM VEZ DE FUDGE DE CHOCOLATE. 330 00:19:48,255 --> 00:19:49,789 - Menino: SIM. - EU QUERO ELA. 331 00:19:49,822 --> 00:19:52,592 BEM, ESPERE ATÉ JÁ VIMOS TODOS. 332 00:19:52,625 --> 00:19:54,594 Garota BOLOS VOCÊ ASSA? 333 00:19:54,627 --> 00:19:56,596 - SIM. - Juventude: O QUE PODE EU FAÇO POR VOCÊ? 334 00:19:56,629 --> 00:19:58,465 GOSTARIAMOS DE OBTER UMA DESSAS MÃES. 335 00:19:58,498 --> 00:19:59,999 OK. QUAL O SEU NOME? 336 00:20:00,032 --> 00:20:01,801 ELIZABETH, JEREMY E HARRY MARTIN. 337 00:20:01,834 --> 00:20:03,836 EU SOU EDWARD. BEM-VINDO PARA O MERCADO DA MAMÃ, 338 00:20:03,870 --> 00:20:05,805 ESTABELECIDO EM 1742. 339 00:20:05,838 --> 00:20:07,574 VOCÊ SIGNIFICA O MERCADO DA MAMÃ ESTÁ AQUI HÁ MUITO TEMPO? 340 00:20:07,607 --> 00:20:09,576 BEM, NÃO É O CAMINHO É AGORA. 341 00:20:09,609 --> 00:20:12,645 Costumava ser chamado de "PARENTAL TROCA, DIVISÃO FEMININA." 342 00:20:12,679 --> 00:20:14,647 EXISTE UM MERCADO DE PAI? PODEMOS IR LÁ TAMBÉM? 343 00:20:14,681 --> 00:20:16,449 Eduardo: VOCÊ PODE GO THERE INSTEAD, 344 00:20:16,483 --> 00:20:18,318 MAS NINGUÉM PODE IR AMBOS DE UMA VEZ. 345 00:20:18,351 --> 00:20:20,019 É SEMPRE DESASTROSO. 346 00:20:20,052 --> 00:20:22,021 É MELHOR CHEGARMOS UMA MÃE EM PRIMEIRO LUGAR. 347 00:20:22,054 --> 00:20:24,023 QUEREMOS ALGUÉM QUEM PODE COZINHAR PANQUECAS. 348 00:20:24,056 --> 00:20:26,293 BEM, NÓS TEMOS TUDO AQUI. 349 00:20:26,326 --> 00:20:28,861 NO ENTANTO, ANTES DE ESCOLHER MÃE, TEMOS UMA REGRA 350 00:20:28,895 --> 00:20:31,030 PARA O QUE HÁ ABSOLUTAMENTE SEM EXCEÇÃO. 351 00:20:31,063 --> 00:20:34,767 TODAS AS FAMÍLIAS TENHA TRÊS ESCOLHAS. 352 00:20:34,801 --> 00:20:37,837 Mulher: QUERO DIZER, SOU A MAIS DIVERTIDA MÃE NESTE MUNDO INTEIRO. 353 00:20:37,870 --> 00:20:40,340 DAMOS A CADA FAMÍLIA TRÊS DESSES TOKENS. 354 00:20:40,373 --> 00:20:42,709 VOCÊ TEM QUE DEPOSITAR UM DESSES TOKENS 355 00:20:42,742 --> 00:20:44,344 NESSE METAL CATRACA AÍ 356 00:20:44,377 --> 00:20:46,346 ANTES QUE A SEGURANÇA DEIXE VOCÊ LEVA UMA MÃE PARA CASA. 357 00:20:46,379 --> 00:20:49,449 DESCOBRIMOS QUE SE AS CRIANÇAS NÃO ENCONTRE UMA NOVA MÃE ADEQUADA 358 00:20:49,482 --> 00:20:52,419 NA TERCEIRA TENTATIVA, ELES NUNCA VÃO. 359 00:20:52,452 --> 00:20:54,621 ENTÃO AQUI SÃO SEUS SÍMBOLOS, 360 00:20:54,654 --> 00:20:56,689 E BOA SORTE. 361 00:20:58,925 --> 00:21:02,595 "AD MATREM POR ESPERA." 362 00:21:02,629 --> 00:21:04,397 O QUE ISSO SIGNIFICA? 363 00:21:04,431 --> 00:21:09,469 365 PRESENTES POR ANO. 364 00:21:09,502 --> 00:21:11,571 - SIM. 365 00:21:13,706 --> 00:21:15,942 Mulher: E VAMOS COLOCAR TUDO ESTES PRESENTES NO CARRO, 366 00:21:15,975 --> 00:21:18,745 E NÓS LEVAMOS MEU BOLO. QUEM QUER PROVAR MEU BOLO? 367 00:21:18,778 --> 00:21:21,448 Crianças: EU! MEU! 368 00:21:21,481 --> 00:21:24,484 Mulher: VOCÊ GOSTA ISSO, NÃO É? 369 00:21:24,517 --> 00:21:27,754 Criança: TODOS OS MEUS FAVORITOS SABORES. AH, CHOCOLATE. 370 00:21:27,787 --> 00:21:31,558 Mulher ISSO É O MAIS IMPORTANTE 371 00:21:31,591 --> 00:21:34,561 COISA. Aerialista: POSSO TER SUA ATENÇÃO, POR FAVOR? 372 00:21:34,594 --> 00:21:36,829 ETAPA, PASSE PARA CIMA! 373 00:21:36,863 --> 00:21:38,965 MAIOR SHOW NO MUNDO! 374 00:21:38,998 --> 00:21:41,768 UAU! UAU! UAU! 375 00:21:41,801 --> 00:21:45,071 Ei, crianças! UAU! 376 00:21:45,104 --> 00:21:47,440 VAMOS, HARRY. 377 00:21:47,474 --> 00:21:49,409 - UAU! UAU! - NÃO, NÃO. 378 00:21:49,442 --> 00:21:51,110 Fantoche: NÃO, eu NÃO. DEIXE-ME IR. 379 00:21:51,143 --> 00:21:55,382 ( jogando música clássica) 380 00:22:16,168 --> 00:22:18,838 * ELE FAZ NADA * 381 00:22:18,871 --> 00:22:22,609 *ELE É SÓ UM MENINO DO ROCK AND ROLL... * 382 00:22:25,578 --> 00:22:27,013 Policial: VAMOS. 383 00:22:30,483 --> 00:22:32,452 AGORA HÁ UMA MÃE QUEM PODE TE ENSINAR 384 00:22:32,485 --> 00:22:34,120 COMO CUIDAR DE VOCÊ MESMO, HARRY. 385 00:22:34,153 --> 00:22:37,490 NEM PENSE NISSO. ELA ESTÁ TOMADA. 386 00:22:37,524 --> 00:22:40,960 - Ah. 387 00:22:45,164 --> 00:22:48,401 - Mulher: SIM. 388 00:22:50,803 --> 00:22:53,105 - ELA É MUITO BONITA. 389 00:22:53,139 --> 00:22:55,642 AH, EU NÃO ACREDITE NISSO. 390 00:22:55,675 --> 00:22:57,877 VOCÊ REALMENTE COMO CRIANÇAS? 391 00:22:57,910 --> 00:22:59,712 É claro que sim, querido. 392 00:22:59,746 --> 00:23:01,548 O QUE VOCÊ FAZ COM ELES? 393 00:23:01,581 --> 00:23:04,951 AH, COM UMA MENINA DA SUA IDADE, Eu me divertiria muito. 394 00:23:04,984 --> 00:23:07,920 EU TE ENSINARIA COMO FAZER VESTIDO PARA SUA MELHOR VANTAGEM. 395 00:23:07,954 --> 00:23:09,689 AHH. 396 00:23:09,722 --> 00:23:12,091 TEREMOS QUE FAZER ALGO SOBRE SEU CABELO. 397 00:23:12,124 --> 00:23:16,195 VOCÊ ESTÁ FICANDO MUITO VELHO PARA ESSE PENTEADO. 398 00:23:16,228 --> 00:23:20,166 TENHO CERTEZA QUE HANK MEU CABELEIREIRO PODERIA FAZER MARAVILHAS PARA VOCÊ. 399 00:23:20,199 --> 00:23:22,802 - VAMOS, ELIZABETH. 400 00:23:22,835 --> 00:23:25,137 - VAMOS PARA O PRÓXIMO. 401 00:23:27,474 --> 00:23:29,442 É CLARO QUE NÃO, QUERIDO. 402 00:23:29,476 --> 00:23:32,645 MAS NUNCA VOU A QUALQUER LUGAR SEM MEU CHEF PIERRE. 403 00:23:32,679 --> 00:23:36,583 AHH, MWAH. UM VERDADEIRO ARTISTA. 404 00:23:36,616 --> 00:23:39,652 PIERRE PODE FAZER QUALQUER COISA. 405 00:23:39,686 --> 00:23:42,655 ELIZABETH, NÃO. 406 00:23:44,524 --> 00:23:46,493 ESPERE UM MINUTO. 407 00:23:46,526 --> 00:23:48,495 EU GOSTO DELA O MELHOR ATÉ AGORA. 408 00:23:48,528 --> 00:23:51,163 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? OLHE PARA ELA. ELA PARECE COM CRUELLA DE VIL. 409 00:23:51,197 --> 00:23:55,668 Eu a odeio. ELA FUMA CIGARROS. 410 00:23:55,702 --> 00:23:57,870 QUERO O BISCOITO. 411 00:23:57,904 --> 00:24:00,940 Edward no P.A.: Cinco minutos para fechando. 412 00:24:00,973 --> 00:24:03,075 - OLHA, SOU O MAIS VELHO. - EU SOU O MAIOR. 413 00:24:03,109 --> 00:24:05,211 OU LEVAMOS ELA, OU ESPERAMOS ATÉ A PRÓXIMA SEMANA. 414 00:24:05,244 --> 00:24:06,178 O QUE SERÁ, MENINOS? 415 00:24:06,212 --> 00:24:08,815 Mulher: E ELES VIVERAM FELIZES SEMPRE DEPOIS. 416 00:24:08,848 --> 00:24:10,817 ELA TEM COZINHEIRA. 417 00:24:10,850 --> 00:24:13,953 APOSTO QUE ELE PODE FAZER PANQUECAS PARA O PEQUENO ALMOÇO. 418 00:24:13,986 --> 00:24:16,122 ELA É OBVIAMENTE RICO, JEREMY. 419 00:24:16,155 --> 00:24:19,659 ELA PODERIA COMPRE QUALQUER COISA PARA VOCÊ. 420 00:24:19,692 --> 00:24:21,694 - Contador de histórias: VOCÊ GOSTOU MINHAS HISTÓRIAS? - Crianças: SIM! 421 00:24:21,728 --> 00:24:24,096 - Narrador: Ah, eu adoraria. 422 00:24:24,130 --> 00:24:25,932 OK. 423 00:24:27,834 --> 00:24:30,703 Hum, com licença. 424 00:24:30,737 --> 00:24:33,039 VOCÊ GOSTARIA SER NOSSA MÃE? 425 00:24:33,072 --> 00:24:35,808 Ah, isso seria SEJA DIVINO, QUERIDO. 426 00:24:39,111 --> 00:24:42,214 CHAME-ME MAMÃE. 427 00:24:45,952 --> 00:24:48,087 Ah, aí, CHIVAS. 428 00:24:48,120 --> 00:24:50,957 UAU. VOCÊ SIGNIFICA NÓS VAI PASSAR NISSO? 429 00:24:50,990 --> 00:24:54,694 AH, COM CERTEZA VOCÊ NÃO ESPERE QUE PEGUEMOS O ÔNIBUS. 430 00:24:54,727 --> 00:24:57,830 -Harry: ESTE É O MAIOR CARRO DE TODOS! 431 00:24:57,864 --> 00:24:59,666 DIGA, DÊ-ME CINCO. 432 00:24:59,699 --> 00:25:02,969 OH SIM. CRUZANDO PARA BAIXO A AVENIDA. 433 00:25:06,005 --> 00:25:08,808 Jeremias: Ah, somos tão ricos. 434 00:25:11,811 --> 00:25:14,981 AH, VOCÊ TEM ALGUM POUPON CINZA? 435 00:25:15,014 --> 00:25:16,983 ELE SEMPRE QUEREU PARA DIZER ISSO, SIM. 436 00:25:17,016 --> 00:25:19,085 - HA HA. - SIM. UAU! 437 00:25:28,895 --> 00:25:34,200 Suponho que todo este espaço PODE FAZER COMO MEU ARMÁRIO. 438 00:25:34,233 --> 00:25:36,235 EU VOU PEGAR ESSE LÁ. 439 00:25:40,272 --> 00:25:42,341 ESTÁ TORTO. 440 00:25:42,374 --> 00:25:44,310 OBRIGADO. 441 00:25:46,312 --> 00:25:50,282 AGORA ME MOSTRE A CASA, QUERIDOS. 442 00:25:51,951 --> 00:25:53,686 TA-DA! 443 00:25:53,720 --> 00:25:55,922 NINGUÉM FUMA NO NOSSO QUARTO, MAMÃE. 444 00:25:55,955 --> 00:25:57,924 AQUI. COLOQUE-O PARA FORA. 445 00:25:57,957 --> 00:25:59,826 - ELE ESTÁ BRINCANDO. - AHH. 446 00:26:01,127 --> 00:26:05,898 QUARTO DE UM VERDADEIRO MENINO. 447 00:26:05,932 --> 00:26:08,067 SEGUNDO DIEU! 448 00:26:08,100 --> 00:26:12,939 O QUE É ISSO TERRÍVEL, DESAGRADÁVEL 449 00:26:12,972 --> 00:26:14,707 NÃO É REAL... 450 00:26:14,741 --> 00:26:16,809 ONDE? 451 00:26:16,843 --> 00:26:20,112 - ACHO QUE ELA SIGNIFICA MICHAEL. - ESSE É MICHAEL, MEU IGUANA. 452 00:26:20,146 --> 00:26:22,314 NÃO! NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO. 453 00:26:22,348 --> 00:26:24,316 NÃO O TIRE DE FORA. 454 00:26:24,350 --> 00:26:28,120 EU NÃO ACHO MAMÃE CUIDADOS COM MICHAEL. 455 00:26:28,154 --> 00:26:31,023 Senhora: PIERRE FEITO O FAVORITO DA MADAME, 456 00:26:31,057 --> 00:26:33,125 POLVO ESCALFADO. 457 00:26:36,796 --> 00:26:38,798 EWW. 458 00:26:51,143 --> 00:26:55,815 ESTOU PLANEJANDO UMA PEQUENA FESTA ÍNTIMA 459 00:26:55,848 --> 00:26:57,817 PARA APRESENTAR VOCÊS, CRIANÇAS... 460 00:26:59,819 --> 00:27:03,322 A 90 DOS MEUS AMIGOS MAIS PRÓXIMOS. 461 00:27:03,355 --> 00:27:07,894 MAS AH, TEM TANTO TRABALHAR PARA FAZER. 462 00:27:07,927 --> 00:27:11,330 POR ONDE COMEÇAREMOS? MMM! 463 00:27:13,365 --> 00:27:17,003 HARRINGTON, COMA. COMER. 464 00:27:28,147 --> 00:27:30,149 AHEM! 465 00:27:38,290 --> 00:27:40,760 SENHORA. 466 00:27:40,793 --> 00:27:42,929 UCH! AHH. 467 00:27:53,005 --> 00:27:55,141 tchau, peixinhos. 468 00:27:57,409 --> 00:28:00,246 - Jeremy: AÍ VEM ELA. -Harry: FINALMENTE. 469 00:28:00,279 --> 00:28:03,916 - VAMOS! - DEPRESSA, ELIZABETH! 470 00:28:03,950 --> 00:28:06,218 VAMOS, ELIZABETH. PRECISAMOS TER UMA REUNIÃO. 471 00:28:07,887 --> 00:28:09,856 E AÍ? 472 00:28:09,889 --> 00:28:12,859 SE APRESSE. PRECISAMOS TER UMA REUNIÃO. 473 00:28:12,892 --> 00:28:15,227 AGUARDEM, GALERA. ACHO QUE A CASA DA ÁRVORE 474 00:28:15,261 --> 00:28:17,429 É, VOCÊ SABE, MAIS PARA CRIANÇAS DA SUA IDADE. 475 00:28:17,463 --> 00:28:19,465 ELIZABETH, NÃO TENTE PARA CRESCER AGORA. 476 00:28:19,498 --> 00:28:21,433 ESTA MULHER É NOTÍCIAS SÉRIAS MÁS. 477 00:28:21,467 --> 00:28:23,435 ELA deu descarga nos girinos de HARRY NO BANHEIRO. 478 00:28:23,469 --> 00:28:25,204 Eu os criei DE OVOS. 479 00:28:25,237 --> 00:28:27,373 Harry, tenho certeza ELA NÃO SABIA. 480 00:28:27,406 --> 00:28:30,376 TODOS ELES, ATÉ O GRANDE GORDO UM, O OLHO PODRE. 481 00:28:30,409 --> 00:28:32,344 ISSO NÃO É TUDO, ELIZABETH. 482 00:28:37,216 --> 00:28:39,786 OLHA O QUE ENCONTREI NO RAG GAVETA. DIGA A SENHA. 483 00:28:39,819 --> 00:28:42,521 - ROSA E ESPADA PARA SEMPRE. - VAMOS. 484 00:28:42,554 --> 00:28:45,457 MINHA CAMISETA FAVORITA. 485 00:28:45,491 --> 00:28:47,459 ELIZABETH! 486 00:28:47,493 --> 00:28:49,461 HARRINGTON! JEREMIA! 487 00:28:49,495 --> 00:28:51,397 TEMOS UM HORÁRIO. 488 00:28:51,430 --> 00:28:56,135 DESÇA DE UMA VEZ DESSA HORRÍVEL EYESORE. 489 00:28:56,168 --> 00:28:59,939 EU VOU TER ESSA COISA DERRUBADA NA PRÓXIMA SEMANA. 490 00:28:59,972 --> 00:29:01,774 ECA. NOJENTO. 491 00:29:01,808 --> 00:29:03,776 Bom dia. 492 00:29:18,024 --> 00:29:19,959 ASSISTA. 493 00:29:19,992 --> 00:29:21,961 PARDONNEZ-MOI, MONSIEUR. EU NÃO SEI. 494 00:29:21,994 --> 00:29:23,896 SIM, OK. 495 00:29:23,930 --> 00:29:26,332 É SRA. MARTIN EM CASA? 496 00:29:26,365 --> 00:29:29,035 QUEM? AH, A SENHORA. 497 00:29:29,068 --> 00:29:31,170 Hum, ela está fora COM AS CRIANÇAS. 498 00:29:31,203 --> 00:29:33,940 VOCÊ GOSTARIA PARA DEIXAR UMA MENSAGEM PARA ELA? 499 00:29:33,973 --> 00:29:35,474 SIM, VOCÊ DÁ A MADAME UMA MENSAGEM. 500 00:29:35,507 --> 00:29:37,209 DIGA A ELA QUE ESTOU VINDO AMANHÃ DE MANHÃ 501 00:29:37,243 --> 00:29:40,546 E QUE ELA É MELHOR ESTAR AQUI. 502 00:29:40,579 --> 00:29:43,249 OH LA LA. HEH HEH HEH. 503 00:29:43,282 --> 00:29:45,818 Senhora: HANK, TEM QUE IR. 504 00:29:45,852 --> 00:29:48,220 ELA É MUITO VELHA PARA ESSE PENTEADO. 505 00:29:50,957 --> 00:29:53,459 Ah, eu quero o comprimento fora. 506 00:29:53,492 --> 00:29:57,463 EU QUERO ALGO COM ÂNGULOS AFIADOS 507 00:29:57,496 --> 00:30:00,366 E EU NÃO QUERO PARA DISCUTIR. 508 00:30:03,936 --> 00:30:07,206 HANK, NEM PENSE NISSO. 509 00:30:07,239 --> 00:30:10,142 HA HA HA HA. RELAXE, QUERIDO. 510 00:30:10,176 --> 00:30:12,544 E HARRINGTON LÁ 511 00:30:12,578 --> 00:30:15,281 SÓ PRECISA LIMPEZA. 512 00:30:17,283 --> 00:30:20,219 Cavour: O QUE VOU FAZER SOBRE VOCÊS, GLÓRIAS DA MANHÃ? 513 00:30:20,252 --> 00:30:23,890 O QUE EU VOU FAZER 514 00:30:23,923 --> 00:30:26,092 VOCÊ NÃO VAI PARAR, VOCÊ VAI? 515 00:30:26,125 --> 00:30:29,128 ( "A Marselhesa" jogando) 516 00:30:35,034 --> 00:30:37,469 OLÁ, SRA. CAVOUR. 517 00:30:37,503 --> 00:30:40,072 Qual é o problema? 518 00:30:40,106 --> 00:30:41,607 VOU TER QUE TOMAR FORTE 519 00:30:41,640 --> 00:30:44,210 MEDIDAS CONTRA ESTAS MANHÃS GLÓRIAS. 520 00:30:44,243 --> 00:30:47,146 ELES-- ELES QUEREM O TUDO JARDIM PARA SI. 521 00:30:47,179 --> 00:30:50,917 DIGA-ME, CRIANÇAS, VOCÊ ENCONTROU O MERCADO DA MÃE? 522 00:30:53,619 --> 00:30:55,587 CRIANÇAS, O QUE TÊM VOCÊ FEZ COM VOCÊ MESMO? 523 00:30:55,621 --> 00:30:57,990 ENCONTRAMOS, TUDO BEM. 524 00:30:58,024 --> 00:31:00,893 NÃO FIZEMOS QUALQUER COISA. É TUDO MAMÃE. 525 00:31:00,927 --> 00:31:02,394 - MAMÃE. 526 00:31:02,428 --> 00:31:04,396 ELIZABETH ESCOLHIDA UMA VERDADEIRA VENCEDORA DE UMA MÃE. 527 00:31:04,430 --> 00:31:06,999 ELA É UM PESADELO E NÓS SOMOS TODOS VÃO MORRER DE CÂNCER DE PULMÃO. 528 00:31:07,033 --> 00:31:08,901 EU DISSE PODEMOS ESPERAR. 529 00:31:08,935 --> 00:31:11,237 CARA, NUNCA QUERO FAZER COMPRAS NOVAMENTE ENQUANTO EU VIVA. 530 00:31:11,270 --> 00:31:14,206 ELA É HORRÍVEL. ELA QUERIA PARA DERRUBAR NOSSA CASA NA ÁRVORE 531 00:31:14,240 --> 00:31:16,142 CONSTRUÍMOS SOZINHOS. 532 00:31:16,175 --> 00:31:19,178 ELA É MUITO BRUTA. ELA USA UMA GRANDE COISA DE PELE BRANCA 533 00:31:19,211 --> 00:31:21,213 E FUMA CIGARROS O DIA TODO. 534 00:31:21,247 --> 00:31:23,215 OH. 535 00:31:23,249 --> 00:31:25,217 EU VEJO A IMAGEM. 536 00:31:25,251 --> 00:31:27,353 BEM, SÓ VAI A EXPERIÊNCIA 537 00:31:27,386 --> 00:31:29,155 PARA AJUDÁ-LO A ENCONTRAR O CERTO MÃE. 538 00:31:29,188 --> 00:31:33,159 MAS POSSO VER A DIFICULDADE VOCÊ ESTÁ TENDO COM ESTE. 539 00:31:33,192 --> 00:31:36,028 MEU AVÔ SEMPRE Costumava me dizer... 540 00:31:39,265 --> 00:31:42,068 O QUE SIGNIFICA "CUIDADO COM PESSOAS QUE GOSTAM DE CASACOS DE PELE." 541 00:31:44,336 --> 00:31:47,673 ESTÁ CLARO SUA MAMÃE NÃO GOSTA DE ANIMAIS. 542 00:32:44,796 --> 00:32:48,300 NÃO POSSO FICAR NESTA CASA MAIS 543 00:32:48,334 --> 00:32:51,137 COM ESSA CRIATURA SOLTO NELE. 544 00:32:51,170 --> 00:32:54,140 DEVO VOLTAR PARA O MERCADO DA MAMÃ 545 00:32:54,173 --> 00:32:56,342 E ENCONTRE ALGUM OUTRO CRIANÇAS 546 00:32:56,375 --> 00:32:59,145 QUEM NÃO MANTÉM MONSTROS EM SEUS QUARTOS. 547 00:32:59,178 --> 00:33:02,781 HÁ ALGUM POLVO FRIO EM O REFRIGERADOR. 548 00:33:02,814 --> 00:33:05,217 AH, MEUS QUERIDOS, 549 00:33:05,251 --> 00:33:07,586 VOCÊ VAI-- MWAH MWAH-- ENCONTRE FACILMENTE 550 00:33:07,619 --> 00:33:09,788 OUTRA MÃE-- MWAH MWAH-- 551 00:33:09,821 --> 00:33:12,458 NO MERCADO. 552 00:33:12,491 --> 00:33:15,527 MAS PELO BEM DO BEM, AVISE-A 553 00:33:15,561 --> 00:33:18,197 É ELA ESTÁ VINDO PARA UMA CASA 554 00:33:18,230 --> 00:33:21,400 COM UM MONSTRO SOLTO NELE! 555 00:33:21,433 --> 00:33:23,735 CHIVAS, VITE, VITE. 556 00:33:23,769 --> 00:33:26,372 - É CLARO, SENHORA. 557 00:33:28,074 --> 00:33:30,076 - CHIVAS! - DESCULPE, SENHORA. 558 00:33:35,681 --> 00:33:37,549 OH NÃO. TEMPO PERFEITO. 559 00:33:37,583 --> 00:33:40,586 ESPERE UM MINUTO. ESPERE. SÓ UM MINUTO. ESPERE. 560 00:33:45,291 --> 00:33:47,293 DEIXA PARA LÁ. 561 00:33:51,197 --> 00:33:54,800 Eu cuidarei disso. OLÁ, SR. LEEBY. 562 00:33:54,833 --> 00:33:57,536 ESPERO QUE VOCÊ NÃO TENHA OUTRO ENCONTRO COM NOSSA MÃE. 563 00:33:57,569 --> 00:33:59,538 EU NÃO CONSEGUI PARA ALCANÇAR SUA MÃE. 564 00:33:59,571 --> 00:34:01,107 ELA NÃO VOLTA MINHAS CHAMADAS. 565 00:34:01,140 --> 00:34:03,342 ELA NÃO TEM APRESENTADO NO TRABALHO. 566 00:34:03,375 --> 00:34:05,411 - ELA ESTÁ FORA. 567 00:34:05,444 --> 00:34:07,446 - QUERO A VERDADE. - ELA ESTÁ FORA. 568 00:34:07,479 --> 00:34:09,448 VAMOS CONTAR A ELA VOCÊ PASSOU POR. 569 00:34:09,481 --> 00:34:11,617 BEM, QUEM ERA ESSA MULHER NA LIMO? 570 00:34:11,650 --> 00:34:14,586 ESSE É O NOSSO DECORADOR DE INTERIORES. 571 00:34:14,620 --> 00:34:16,688 Hum, mamãe está refazendo A CASA. 572 00:34:16,722 --> 00:34:18,690 NÃO SEI O QUE É ACONTECENDO POR AQUI, 573 00:34:18,724 --> 00:34:21,260 MAS SEI QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA COBRIR ALGO. 574 00:34:21,293 --> 00:34:24,130 AGORA VOCÊ CONTA PARA SUA MÃE SE ELA NÃO ME LIGA AMANHÃ, 575 00:34:24,163 --> 00:34:26,565 ESTOU ENTRANDO EM CONTATO COM SERVIÇOS SOCIAIS. 576 00:34:31,237 --> 00:34:33,205 PA: Atenção, compradores, 577 00:34:33,239 --> 00:34:35,207 se este for seu último token, não estrague tudo. 578 00:34:35,241 --> 00:34:36,875 Não há mais curvas. 579 00:34:36,908 --> 00:34:39,145 TODAS AS CRIANÇAS DEVE TER ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO. 580 00:34:39,178 --> 00:34:41,747 O SUCESSO É O OBJETIVO MAIS IMPORTANTE. 581 00:34:41,780 --> 00:34:43,715 Menino: O QUE É VOCÊ FAZENDO COM ESSAS LATAS? 582 00:34:43,749 --> 00:34:45,451 NÃO ESTOU FAZENDO NADA. 583 00:34:45,484 --> 00:34:48,154 ELES ESTÃO LÁ PARA ESTIMULAÇÃO INTELECTUAL. 584 00:34:48,187 --> 00:34:51,290 ESSE É O MAIOR PRESENTE QUE NÓS AS MÃES PODEM DAR NOSSOS FILHOS. 585 00:34:51,323 --> 00:34:54,660 - ESTIMULAÇÃO INTELECTUAL. 586 00:34:54,693 --> 00:34:57,729 ELA PARECE ALGUM PROFESSOR MORRENDO PARA QUEIMAR ALGUMAS CRIANÇAS. 587 00:35:01,800 --> 00:35:04,670 OI. 588 00:35:04,703 --> 00:35:08,507 LIMPEZA É AO LADO DA DEUS. 589 00:35:08,540 --> 00:35:10,909 ELA PARECE UMA VERDADEIRA GLOOM. VAMOS SAIR DAQUI PRONTO. 590 00:35:10,942 --> 00:35:13,379 NÃO CONSIGO MUITO DO EXTERIOR. 591 00:35:13,412 --> 00:35:15,514 ADORO FAZER COISAS COM CRIANÇAS. 592 00:35:15,547 --> 00:35:17,616 QUE OUTRAS COISAS VOCÊ FAZ COM ELES? 593 00:35:17,649 --> 00:35:21,620 AH, TODOS OS TIPOS DE COISAS, BEISEBOL, FUTEBOL DE TOQUE, 594 00:35:21,653 --> 00:35:24,656 PESCA, CAMINHADA, PASSEIOS DE PÁSSAROS. 595 00:35:24,690 --> 00:35:26,292 VOCÊ GOSTA DE IGUANAS? 596 00:35:26,325 --> 00:35:28,927 AMO-OS. ESPÉCIES FASCINANTES. 597 00:35:28,960 --> 00:35:30,229 VOCÊ JOGA BASQUETEBOL? 598 00:35:30,262 --> 00:35:32,864 APOSTA QUE SIM. 599 00:35:32,898 --> 00:35:36,368 AQUI. COMA UM MARSHMALLOW. 600 00:35:36,402 --> 00:35:38,370 - OBRIGADO. 601 00:35:38,404 --> 00:35:40,506 -EU QUERO UM. 602 00:35:40,539 --> 00:35:42,908 ELA É INCRÍVEL. ELA NUNCA IRIA DESTRUIR A CASA DA ÁRVORE. 603 00:35:42,941 --> 00:35:44,910 ELA É TUDO QUE PODEMOS QUERO EM UMA MÃE. 604 00:35:44,943 --> 00:35:47,679 AGORA, JEREMY, TEMOS QUE USE NOSSAS CABEÇAS SOBRE ISSO. 605 00:35:47,713 --> 00:35:49,781 TEMOS QUE TODOS DESEJÁ-LA. O QUE VOCÊ ACHA DELA? 606 00:35:50,882 --> 00:35:53,185 MMM. BOM MARSHMALLOW. 607 00:35:53,219 --> 00:35:55,721 OLHA, PRECISAMOS CHAMAR ALGUÉM RÁPIDO. LEEBY VAI VOLTAR. 608 00:35:55,754 --> 00:35:58,557 ELA GOSTA DE IGUANAS, ELIZABETH. 609 00:35:58,590 --> 00:36:01,193 ENFRENTE, ELIZABETH. É DOIS PARA UM. 610 00:36:01,227 --> 00:36:04,296 OK, OK. VAMOS PERGUNTAR A ELA. 611 00:36:04,330 --> 00:36:07,899 - Hum, com licença. 612 00:36:07,933 --> 00:36:09,935 GOSTARIAMOS DE VOCÊ SER NOSSA MÃE. 613 00:36:09,968 --> 00:36:11,937 - NÃO, EU QUERO ELA. 614 00:36:11,970 --> 00:36:16,842 TEMPO ESGOTADO! VAMOS CONTAR GOSTO DE BONS ESPORTES. 615 00:36:16,875 --> 00:36:18,877 EENY, MEENY, MINY, MOE, 616 00:36:18,910 --> 00:36:20,879 PEGUE UM TIGRE PELO DEDO DO PÉ. 617 00:36:20,912 --> 00:36:23,382 SE ELE GRITAR, DEIXE-O IR. 618 00:36:23,415 --> 00:36:26,218 EU ESCOLHO ESTE 619 00:36:26,252 --> 00:36:28,820 BEM AQUI. 620 00:36:37,863 --> 00:36:41,533 NÃO POSSO TER ESSA BONECA ENTRE MIM E O EXTERIOR. 621 00:36:44,903 --> 00:36:47,739 AH, AÍ. 622 00:36:47,773 --> 00:36:50,509 AGORA POSSO ME INSTALAR. 623 00:36:50,542 --> 00:36:54,280 BEM, AH, DE QUE ALMOFADA COM BONS? 624 00:36:54,313 --> 00:36:56,348 Livre-se disso. 625 00:36:58,484 --> 00:37:01,420 ESSA É MINHA FACULDADE EQUIPE DE HÓQUEI EM CAMPO. 626 00:37:01,453 --> 00:37:04,523 O ANO QUE EU FUI CENTRO AVANÇADO, 627 00:37:04,556 --> 00:37:07,493 ESTAMOS INVENCÍVEIS. 628 00:37:07,526 --> 00:37:09,995 AH, TAXIDERMIA É MEU HOBBY. 629 00:37:11,663 --> 00:37:15,834 EU CONSIDERO ESTES MINHAS OBRAS-PRIMAS. 630 00:37:15,867 --> 00:37:18,337 CONHEÇA MICHAEL MEU IGUANA. 631 00:37:18,370 --> 00:37:22,908 AH, ELE É MUITO LINDO, HARRY. 632 00:37:22,941 --> 00:37:26,345 Teremos que arranjar um companheiro para você ELE. ENTÃO VOCÊ PODE CRIÁ-LOS. 633 00:37:26,378 --> 00:37:28,780 NÃO, OBRIGADO, MÃE. ABUNDÂNCIA DE MICHAEL. 634 00:37:28,814 --> 00:37:31,317 ÀS VEZES EU MESMO ESQUEÇA DE ALIMENTÁ-LO. 635 00:37:31,350 --> 00:37:33,319 NÃO PRECISAMOS MUITOS deles. 636 00:37:33,352 --> 00:37:35,554 BONECO. SE VOCÊ RECEBER MUITOS, 637 00:37:35,587 --> 00:37:37,756 - VOCÊ PODE ENCHER ALGUNS DELES. 638 00:37:37,789 --> 00:37:39,458 EU TE ENSINO COMO. 639 00:37:46,031 --> 00:37:47,999 TUDO BEM, LUTA DE SEMENTES DE MELANCIA. 640 00:37:48,033 --> 00:37:50,001 EU E HARRY CONTRA VOCÊS. 641 00:37:50,035 --> 00:37:52,638 - AAH! 642 00:37:54,573 --> 00:37:56,575 HA HA! 643 00:37:58,810 --> 00:38:00,011 - Ah, olha. 644 00:38:00,045 --> 00:38:02,614 OLHA O TAMANHO DESSE RACCOON. 645 00:38:02,648 --> 00:38:04,750 PODEMOS PEGÁ-LO E ENCHE-O! 646 00:38:04,783 --> 00:38:07,052 Elizabete: ESPERE, MÃE, NÃO DÓI! 647 00:38:07,085 --> 00:38:09,455 - ELE TEM FAMÍLIA. - CORRE, RACCOON! CORRER! 648 00:38:09,488 --> 00:38:14,426 PERFEITO. POSSO MONTAR UM ESPECIAL ARMADILHA PARA SACAR UM ANIMAL DESSE TAMANHO. 649 00:38:14,460 --> 00:38:15,961 NATIVOS SUAÍLI ME ENSINOU 650 00:38:15,994 --> 00:38:17,963 QUANDO EU ESTAVA NO SAFARI DE VOLTA EM '82. 651 00:38:17,996 --> 00:38:20,432 - MÃE, ELE É SÓ UM INDEVIDO RACCOON. - Shhh! 652 00:38:34,079 --> 00:38:36,415 COM LICENÇA. EU ESTAVA... UAU! 653 00:38:36,448 --> 00:38:38,850 VENÇA, BUSTER, ANTES DE CHAMAR A POLÍCIA. 654 00:38:38,884 --> 00:38:42,754 - TALVEZ EU NÃO ME FIZ CLARO! 655 00:38:42,788 --> 00:38:45,424 ACREDITE, VOCÊ NÃO OUVI O ÚLTIMO DISSO. 656 00:38:56,835 --> 00:38:58,837 (tocando corneta Alvorecer) 657 00:39:04,976 --> 00:39:07,045 Mãe: VÁ PARA O CONVÉS, CRIANÇAS. 658 00:39:07,078 --> 00:39:10,716 O SOL ESTÁ NASCIDO HÁ HORAS. 659 00:39:10,749 --> 00:39:15,120 SÓ GAJOS E SOFTIES Durma tarde pela manhã. 660 00:39:16,822 --> 00:39:20,592 AGORA MOVA-O. VAMOS ACAMPAR HOJE. 661 00:39:20,626 --> 00:39:22,961 O QUE CHEIRA TÃO BOM? 662 00:39:22,994 --> 00:39:26,432 MEUS MELHORES GRIDDLECAKES. AGORA PARA CIMA E ATÉ ELES. 663 00:39:27,933 --> 00:39:30,135 QUANDO VOCÊ CHEGOU AQUI, HARRY? 664 00:39:30,168 --> 00:39:32,738 NOITE PASSADA. EU ESTAVA COM MEDO. 665 00:39:32,771 --> 00:39:34,740 WIMP. 666 00:39:34,773 --> 00:39:37,375 TÃO PESADO. 667 00:39:49,555 --> 00:39:51,690 Elizabete: AQUI, HARRY, DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 668 00:39:55,160 --> 00:39:57,729 ELIZABETH, DÊ HARRY DEVOLVA SEU SACO DE DORMIR. 669 00:39:57,763 --> 00:40:00,566 OS CAMPISTAS DEVEM APRENDER A CARREGAR SEU PRÓPRIO EQUIPAMENTO. 670 00:40:00,599 --> 00:40:02,634 MAS ELE ESTÁ CANSADO E ELE TEM APENAS SEIS. 671 00:40:02,668 --> 00:40:04,503 AH, VAMOS PARAR E DESCANSE ENTÃO. 672 00:40:04,536 --> 00:40:06,204 NÃO É MUITO MAIS DE QUALQUER FORMA. 673 00:40:13,945 --> 00:40:16,548 TUDO BEM. ESTÁ SÓ LÁ EM CIMA. 674 00:40:33,231 --> 00:40:34,666 AQUI ESTAMOS. 675 00:40:40,071 --> 00:40:43,575 BEM, VAMOS TRABALHAR E RECUTE. 676 00:40:43,609 --> 00:40:47,479 ELIZABETH, VOCÊ E JEREMY PEGUE A MACHADA. 677 00:40:47,513 --> 00:40:49,648 CORTE ALGUNS RAMOS DE PINHO PARA NOSSAS CAMAS. 678 00:40:49,681 --> 00:40:52,484 HARRY, VOCÊ COMEÇA A REUNIR MADEIRA PARA O FOGO. 679 00:40:52,518 --> 00:40:56,588 AH, NOS TROUXE O MAIOR BIFE QUE VOCÊ JÁ VIU. 680 00:40:57,789 --> 00:41:00,158 Hum, mãe, preciso ir. 681 00:41:00,191 --> 00:41:02,561 - PARA O BANHEIRO. 682 00:41:02,594 --> 00:41:04,930 - ENTÃO VAI. 683 00:41:04,963 --> 00:41:07,833 ONDE? LÁ FORA. 684 00:41:07,866 --> 00:41:09,968 MAS EU TENHO QUE IR NÚMERO DOIS. 685 00:41:10,001 --> 00:41:13,138 ENTÃO VAI, HARRY. USE FOLHAS. 686 00:41:13,171 --> 00:41:15,140 AH, ELIZABETH, JEREMIA. 687 00:41:15,173 --> 00:41:17,843 Eu! 688 00:42:26,712 --> 00:42:28,680 MÃE, NÃO CONSIGO DORMIR. 689 00:42:28,714 --> 00:42:30,916 OS MOSQUITOS Continue me mordendo. 690 00:42:30,949 --> 00:42:33,952 ABAIXO SEU SACO DE DORMIR ENTÃO. 691 00:42:33,985 --> 00:42:36,021 ENTÃO FICO TODA SUADA. 692 00:42:36,054 --> 00:42:38,089 SE VOCÊ VAI PARA SER CAMPISTA, 693 00:42:38,123 --> 00:42:40,125 VOCÊ TEM QUE SER HOMEM, HARRY. 694 00:42:45,363 --> 00:42:48,734 ESPALHE SEUS PONCHOS SOBRE SEU SACOS DE DORMIR E VÁ DORMIR. 695 00:43:16,728 --> 00:43:19,364 VOLTAREMOS ASSIM À medida que o tempo muda. 696 00:43:19,397 --> 00:43:22,734 VAMOS CANTAR UMA MARCHA EMOCIONANTE MÚSICA PARA NOS DAR UM PEP. 697 00:43:22,768 --> 00:43:27,739 * VAGABUNDO VAGABUNDO, OS MENINOS ESTÃO MARCANDO * 698 00:43:27,773 --> 00:43:31,810 * ÂNIMO, CAMARADAS, ELES VIRÃO* 699 00:43:31,843 --> 00:43:33,979 * NA CELA DE PRISÃO EU SENTO 700 00:43:34,012 --> 00:43:36,181 * PENSANDO, MÃE QUERIDA, DE VOCÊ * 701 00:43:36,214 --> 00:43:41,052 *E NOSSA DOCE E FELIZ CASA TÃO LONGE * 702 00:43:41,086 --> 00:43:45,824 * VAGABUNDO VAGABUNDO, OS MENINOS ESTÃO MARCANDO * 703 00:43:45,857 --> 00:43:48,059 - *ANIMA-SE, CAMARADAS-- - UAU! 704 00:43:48,093 --> 00:43:50,896 HARRY! ESPERE, MÃE. HARRY PRECISA DE AJUDA. 705 00:43:50,929 --> 00:43:53,699 - *ELES ENCHEM MEUS OLHOS... - MÃE! 706 00:43:53,732 --> 00:43:57,803 - * Embora eu tente animar meu CAMARADAS... * - MÃE! 707 00:43:57,836 --> 00:44:00,839 ( "Vagabundo! Vagabundo! Vagabundo!" instrumental continua) 708 00:44:06,712 --> 00:44:08,680 Jeremy: TENHO MAIS ARRANHÕES ONTEM 709 00:44:08,714 --> 00:44:09,915 DO QUE EU FIZ NO MEU TODO VIDA. 710 00:44:09,948 --> 00:44:11,917 GRAÇAS A DEUS PARA MAU TEMPO. 711 00:44:11,950 --> 00:44:13,919 SIM, MAS POR QUANTO TEMPO? 712 00:44:13,952 --> 00:44:16,822 UM DIA DE SOL, E TEMOS QUE VOLTE LÁ. 713 00:44:16,855 --> 00:44:18,824 - SIM. OI. 714 00:44:18,857 --> 00:44:20,892 QUERO JOGAR UM JOGO DE KICKBALL? 715 00:44:20,926 --> 00:44:23,261 - OK. - LEGAL. 716 00:44:23,294 --> 00:44:25,263 - BEM, MENINAS PEGUEM-- - OK, eu quero-- 717 00:44:25,296 --> 00:44:27,833 CRIANÇAS, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 718 00:44:27,866 --> 00:44:29,835 - ESTAMOS JOGANDO KICKBALL. - SUPER. 719 00:44:29,868 --> 00:44:31,770 KICKBALL UM FAVORITO MEU. 720 00:44:31,803 --> 00:44:33,338 ELIZABETH SERÁ CAPITÃ DE UMA EQUIPE. 721 00:44:33,371 --> 00:44:35,340 EU SEREI CAPITÃO DO OUTRO. 722 00:44:35,373 --> 00:44:37,242 NÃO USAMOS CAPITÕES. APENAS JOGAMOS. 723 00:44:37,275 --> 00:44:40,011 BEM, ENTÃO ESTÁ NA HORA VOCÊ APRENDE A FAZER CERTO. 724 00:44:41,112 --> 00:44:43,081 - MEU KICKBALL. -HARRY, 725 00:44:43,114 --> 00:44:46,317 VOCÊ, VOCÊ, VOCÊ E VOCÊ NA EQUIPE DE ELIZABETH. 726 00:44:46,351 --> 00:44:48,053 JEREMY, VOCÊ ESTÁ NO MEU. Eu vou 727 00:44:48,086 --> 00:44:50,255 LEVE ESSAS CRIANÇAS AQUI E SEUS IRMÃO PEQUENO. 728 00:44:50,288 --> 00:44:52,257 DEIXAMOS AS CRIANÇAS QUEM TEM MENOS DE CINCO 729 00:44:52,290 --> 00:44:53,992 ESTEJA DOS DOIS LADOS, PORQUE ELES GOSTAM 730 00:44:54,025 --> 00:44:55,794 PARA ESTAR BAT MELHOR DO QUE NO CAMPO. 731 00:44:55,827 --> 00:44:57,796 SE ELES ESTÃO VELHO O SUFICIENTE PARA JOGAR, 732 00:44:57,829 --> 00:44:59,798 ELES SÃO VELHOS OBEDECER AS REGRAS. 733 00:44:59,831 --> 00:45:02,233 AH, ESSE PEQUENO AÍ ESTÁ MUITO JOVEM PARA JOGAR. 734 00:45:02,267 --> 00:45:04,736 MAS ELE SEMPRE JOGA. É SUA COISA FAVORITA. 735 00:45:04,770 --> 00:45:08,439 Bem, sinto muito. ISTO NÃO É UM ESPORTE PARA UMA CRIANÇA. 736 00:45:08,473 --> 00:45:10,441 BEM, SE ELE NÃO ESTÁ JOGANDO, TAMBÉM NÃO ESTOU JOGANDO. 737 00:45:10,475 --> 00:45:12,710 VAMOS LUCAS. VAMOS PARA CASA. 738 00:45:14,512 --> 00:45:17,849 - TEMOS QUE IR. 739 00:45:17,883 --> 00:45:21,019 TUDO BEM AGORA, VAMOS JOGAR BOLA! 740 00:45:21,052 --> 00:45:22,954 - EI, SOU O CATCHER. - SOU A TERCEIRA BASE. 741 00:45:22,988 --> 00:45:24,956 - SOU O SEGUNDO. - LILY, VOCÊ É O PRIMEIRO. 742 00:45:26,357 --> 00:45:28,226 Ah. 743 00:45:28,259 --> 00:45:30,428 ATAQUE UM! 744 00:45:36,234 --> 00:45:38,103 GREVE DOIS. 745 00:45:38,136 --> 00:45:40,405 MÃE, VOCÊ É JOGANDO MUITO RÁPIDO. 746 00:45:40,438 --> 00:45:42,440 ELA NÃO PODE CHUTAR ASSIM. 747 00:45:45,944 --> 00:45:47,345 GREVE TRÊS. FORA. 748 00:45:47,378 --> 00:45:49,915 MOVA-SE. PRÓXIMO HOMEM. 749 00:45:49,948 --> 00:45:52,150 EU NÃO CONSEGUI MINHA VEZ AINDA. 750 00:45:52,183 --> 00:45:54,119 - SIM, VOCÊ FEZ. - NÃO, NÃO ENTENDI. 751 00:45:54,152 --> 00:45:56,087 NÃO CHEGUEI MINHA VEZ. QUANDO? 752 00:45:56,121 --> 00:45:58,556 VOCÊ NÃO É JUSTO. ISSO NÃO É COMO ELIZABETH APRESENTOU. 753 00:45:58,589 --> 00:46:02,393 SE VOCÊ VAI JOGAR, VOCÊ TEM QUE FAZER CERTO. 754 00:46:02,427 --> 00:46:05,030 TRÊS GREVES, E VOCÊ ESTÁ FORA. 755 00:46:05,063 --> 00:46:06,331 MAS ELA SEMPRE TEM UMA CORRIDA EM CASA. 756 00:46:06,364 --> 00:46:09,868 NÃO A MENOS QUE ELA CHUTE BOM E DURO. 757 00:46:09,901 --> 00:46:11,903 VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO TUDO. VAMOS LÍLIO. 758 00:46:11,937 --> 00:46:13,872 VAMOS PARA A CASA DA SALLY. PODEMOS JOGAR 759 00:46:13,905 --> 00:46:16,574 - COM SEU IRMÃO. - SIM, VAMOS. 760 00:46:19,077 --> 00:46:21,212 PODEMOS JOGAR A MANEIRA CERTA. 761 00:46:21,246 --> 00:46:23,581 - SIM, EU TAMBÉM. - VAMOS. 762 00:46:23,614 --> 00:46:25,884 HUH. 763 00:46:25,917 --> 00:46:28,987 BEM, POSSO VER VOCÊS PRECISA DE UM TREINAMENTO SÉRIO. 764 00:46:30,088 --> 00:46:32,190 VAMOS COMEÇAR COM PUSH-UPS. 765 00:46:32,223 --> 00:46:36,227 TODOS DEIXAM E DÃO EU 20. DEIXE! 766 00:46:39,064 --> 00:46:44,402 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO. 767 00:46:44,435 --> 00:46:45,937 O QUE FEZ FAZEMOS ERRADO? 768 00:46:45,971 --> 00:46:47,572 ACHAMOS QUE ELA ERA A EXATAMENTE O OPOSTO DA MAMÃE. 769 00:46:47,605 --> 00:46:49,941 ELA PARECIA MARAVILHOSO À PRIMEIRA. 770 00:46:49,975 --> 00:46:52,077 VOCÊ FEZ UM ERRO MUITO NATURAL. 771 00:46:52,110 --> 00:46:54,145 VOCÊ PENSOU PORQUE ELA ESTAVA INTERESSADA 772 00:46:54,179 --> 00:46:56,414 EM COISAS DIFERENTES DO QUE MAMÃE, 773 00:46:56,447 --> 00:46:58,383 ELA SERIA DIFERENTE TIPO DE PESSOA. 774 00:46:58,416 --> 00:47:01,920 BEM, NAS RAÍZES, SÃO IGUAIS. 775 00:47:01,953 --> 00:47:03,922 O MESMO? O QUE VOCÊ QUER DIZER O MESMO? 776 00:47:03,955 --> 00:47:06,024 NUNCA HOUVE NINGUÉM MAIS DIFERENTE. 777 00:47:06,057 --> 00:47:09,928 MAMÃE PARECIA SÓ SE IMPORTAR SOBRE COMO VOCÊ PARECEU, CERTO? 778 00:47:09,961 --> 00:47:11,897 - SIM. - Ei, espere um minuto. 779 00:47:11,930 --> 00:47:14,232 PENSE NISSO. COMO A MÃE NOS ESCOLHEU? 780 00:47:14,265 --> 00:47:16,968 - EENY, MEENY, MINY, MOE. 781 00:47:17,002 --> 00:47:20,005 REALMENTE NÃO FEZ NENHUMA DIFERENÇA QUAIS FILHOS ELA TEM. 782 00:47:20,038 --> 00:47:23,008 SIM, TUDO QUE ELA QUERIA FOI O VENCEDOR. 783 00:47:23,041 --> 00:47:25,576 - CERTO. - ENTÃO NÃO PRECISAMOS PREOCUPE-SE EM ferir seus sentimentos 784 00:47:25,610 --> 00:47:27,913 QUANDO DIZEMOS PARA ELA IR DE VOLTA AO MERCADO DA MAMÃ. 785 00:47:27,946 --> 00:47:30,048 E eu acho que você é melhor DIGA A ELA IMEDIATAMENTE. 786 00:47:30,081 --> 00:47:32,050 VOCÊ PRECISA TER UM DIA TRANQUILO SOZINHOS 787 00:47:32,083 --> 00:47:33,919 ANTES DE TENTAR OUTRO. 788 00:47:33,952 --> 00:47:36,187 Estou com medo PARA TENTAR DE NOVO. 789 00:47:36,221 --> 00:47:38,289 ESTA É A NOSSA ÚLTIMA CHANCE. 790 00:47:38,323 --> 00:47:40,658 SIM, O QUE VAMOS FAZER SE NÃO ESCOLHEMOS O CERTO? 791 00:47:40,691 --> 00:47:45,563 EM. CAVOUR, VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS VAI ENCONTRAR UMA MÃE? 792 00:47:47,933 --> 00:47:52,070 BEM, EU ACHO O ERRO QUE VOCÊ COMETE 793 00:47:52,103 --> 00:47:54,405 ESTÁ SENDO ENGANADO POR TODOS AS ARMADILHAS FANTÁSTICAS. 794 00:47:54,439 --> 00:47:56,407 ESTAS SÃO ZÍNIAS. 795 00:47:56,441 --> 00:47:59,978 BOAS MÃES SÃO MAIS COMO ZINNIAS, CONFIÁVEL, 796 00:48:00,011 --> 00:48:01,980 MAS ELES PODEM SURPREENDA VOCÊ. 797 00:48:02,013 --> 00:48:05,416 SÃO REALMENTE BASTANTE EXTRAORDINÁRIO. 798 00:48:09,254 --> 00:48:11,356 - Jeremy: MÃE. - SIM. 799 00:48:11,389 --> 00:48:13,691 ESTOU AQUI 800 00:48:13,724 --> 00:48:17,062 ESTABELECENDO UMA ARMADILHA PARA ESSE RACCOON QUE ACHAMOS. 801 00:48:20,531 --> 00:48:24,202 MÃE, DESCE. TEMOS QUE FALE COM VOCÊ DE HOMEM PARA HOMEM. 802 00:48:24,235 --> 00:48:28,139 Ah, que bom. E SOBRE? 803 00:48:28,173 --> 00:48:30,141 SENTIMOS QUE NÃO ADEQUA-SE UM AO OUTRO, 804 00:48:30,175 --> 00:48:32,543 E ACHAMOS QUE VOCÊ DEVE IR DE VOLTA AO MERCADO DA MAMÃ. 805 00:48:32,577 --> 00:48:36,447 BONECO. NÃO TIVEMOS UM REAL VIAGEM DE ACAMPAMENTO AINDA. 806 00:48:36,481 --> 00:48:38,616 TAMBÉM NÃO QUEREMOS NENHUMA. 807 00:48:38,649 --> 00:48:40,485 AH, NÃO SE ESQUEÇA EM MIM AGORA. 808 00:48:40,518 --> 00:48:42,420 NÓS DIFICULTAMOS SAIU DO CHÃO. 809 00:48:42,453 --> 00:48:45,223 MÃE, SEJA UM BOM ESPORTE E JOGUE AS REGRAS DO JOGO. 810 00:48:45,256 --> 00:48:47,325 SIM, NÃO SEJA UM ESPORTE POBRE. 811 00:48:48,726 --> 00:48:51,729 VOCÊ TEM RAZÃO. 812 00:48:51,762 --> 00:48:54,099 VOCÊ TEM RAZÃO. 813 00:48:55,633 --> 00:48:59,370 EU NUNCA QUERIA QUE DISSE QUE SOU UM POBRE PERDIDO. 814 00:48:59,404 --> 00:49:03,741 BEM, SÓ VOU REÚNE MINHAS COISAS, 815 00:49:03,774 --> 00:49:07,078 ENTRE E ESTEJA NO MEU CAMINHO. 816 00:49:07,112 --> 00:49:09,180 AHH. 817 00:49:11,049 --> 00:49:13,184 ALEGRE. 818 00:49:17,688 --> 00:49:19,657 Eu odeio suas escolhas. 819 00:49:19,690 --> 00:49:22,560 VOCÊS dois escolhem REALMENTE MÃES NOJENTAS E HORRÍVEIS. 820 00:49:25,730 --> 00:49:28,466 VOCÊS JÁ TENTAM LEMBRE-SE DA NOSSA MÃE VERDADEIRA? 821 00:49:28,499 --> 00:49:30,601 POR QUE? VOCÊ SE LEMBRA ALGO SOBRE ELA? 822 00:49:32,137 --> 00:49:34,505 NÃO. 823 00:49:34,539 --> 00:49:38,476 EU SÓ ESTAVA TENTANDO. 824 00:49:38,509 --> 00:49:40,511 TUDO QUE ME LEMBRO É 825 00:49:40,545 --> 00:49:42,513 QUE QUEREMOS PARA SE LIVRAR DELA. 826 00:49:46,051 --> 00:49:49,054 VOCÊ SABE, ESTOU COM MEDO. 827 00:49:49,087 --> 00:49:51,789 ESTA É A NOSSA ÚLTIMA ESCOLHA NO MERCADO DA MAMÃ. 828 00:49:51,822 --> 00:49:54,592 E SE ESCOLHERMOS A MÃE ERRADA? 829 00:49:54,625 --> 00:49:57,728 AH, ELIZABETH, EU SÓ QUERO UMA BOA MÃE. 830 00:49:57,762 --> 00:49:59,730 QUERO UM QUE EU GOSTE. 831 00:49:59,764 --> 00:50:03,101 NÃO SE PREOCUPE. Eu vou ESCOLHA UM QUE VOCÊ GOSTE... 832 00:50:04,569 --> 00:50:06,737 ALGUÉM REALMENTE EXTRAORDINÁRIO. 833 00:50:09,807 --> 00:50:11,709 - UAU! - NÃO. 834 00:50:11,742 --> 00:50:13,744 (mães, filhos clamando) 835 00:50:16,347 --> 00:50:18,383 - EU QUERO ELA. - ESQUEÇA. 836 00:50:18,416 --> 00:50:20,451 VAMOS DIRIGIR COMO AQUELA OUTRA MENINA. 837 00:50:20,485 --> 00:50:22,487 - AH, CHOCOLATE. - VAMOS. 838 00:50:26,091 --> 00:50:27,592 OH! 839 00:50:27,625 --> 00:50:30,161 VOCÊ ENSINA CRIANÇAS PARA FAZER MALAPARIOS? 840 00:50:30,195 --> 00:50:32,163 POR QUE, É CLARO. 841 00:50:32,197 --> 00:50:34,799 AS CRIANÇAS SÃO ALMA DO CIRCO. 842 00:50:34,832 --> 00:50:36,634 E SE NÃO QUER ESTAR NO CIRCO? 843 00:50:36,667 --> 00:50:38,836 UHH. QUEM GOSTARIA PARA PARTICIPAR DO CIRCO? 844 00:50:38,869 --> 00:50:41,772 EU EU EU! 845 00:50:41,806 --> 00:50:43,708 AH! MWAH MWAH MWAH MWAH! 846 00:50:43,741 --> 00:50:45,710 EU QUERO ELA. ELA PARECE BONITA. 847 00:50:45,743 --> 00:50:47,712 POR FAVOR, EU NÃO ESTOU MESMO DISCUTINDO ELA. 848 00:50:47,745 --> 00:50:49,714 SIM, MAS EU NÃO ENTENDI FAÇA UMA ESCOLHA! 849 00:50:49,747 --> 00:50:51,549 VOCÊ DISSE QUE NÓS TEREMOS UM QUE EU GOSTARIA. 850 00:50:51,582 --> 00:50:54,219 AGORA É MINHA VEZ, E EU QUERO ELA. 851 00:50:54,252 --> 00:50:55,620 ESTA É A NOSSA ÚLTIMA VEZ. TEMOS QUE 852 00:50:55,653 --> 00:50:57,588 TENHA CUIDADO E ESCOLHA ALGUÉM MUITO BOM. 853 00:50:57,622 --> 00:51:00,458 BEM, SE VOCÊ NÃO GOSTA ELA, QUERO O BISCOITO. 854 00:51:00,491 --> 00:51:03,628 HARRY, PARE DE SER TAL BEBÊ. 855 00:51:03,661 --> 00:51:05,730 TEMOS QUE USAR NOSSAS CABEÇAS SOBRE ISTO. ISSO É SÉRIO. 856 00:51:05,763 --> 00:51:08,666 ESTOU SÉRIO. NÃO SOU BEBÊ. 857 00:51:08,699 --> 00:51:10,435 VOCÊ NÃO É JUSTO. 858 00:51:10,468 --> 00:51:13,271 TODOS QUE EU QUERO, VOCÊ NÃO QUER. 859 00:51:13,304 --> 00:51:16,107 NÃO VOU ESCOLHER NINGUÉM VOCÊ QUERO. OLHA O QUE VOCÊ NOS CONSEGUIU. 860 00:51:16,141 --> 00:51:18,343 É MINHA VEZ E EU QUERO ESCOLHER TAMBÉM. 861 00:51:18,376 --> 00:51:21,212 E, ISABEL, ELA É EXTRAORDINÁRIA. 862 00:51:21,246 --> 00:51:22,813 ELA faz malabarismos. 863 00:51:24,915 --> 00:51:26,817 ESTE É O NOSSO ÚLTIMO TOKEN. 864 00:51:26,851 --> 00:51:29,554 - SIM. 865 00:51:29,587 --> 00:51:31,689 POR FAVOR DEPOSITE SEU SÍMBOLO. 866 00:51:31,722 --> 00:51:34,125 HAHA! AH! AH! 867 00:51:35,693 --> 00:51:38,163 - AH, JÁ QUE SOMOS TODOS 868 00:51:38,196 --> 00:51:40,731 VAI FAZER PARTE DA TRUPE, POR QUE VOCÊS NÃO 869 00:51:40,765 --> 00:51:43,234 CHAME-ME MEU NOME, NATASHA. 870 00:51:43,268 --> 00:51:46,471 OK, VAMOS. PRESSA! 871 00:51:46,504 --> 00:51:48,573 - Ah, aí estão eles. 872 00:51:48,606 --> 00:51:51,576 ESSE É O NOSSO ÔNIBUS. AH, MWAH. 873 00:51:51,609 --> 00:51:53,911 ESTÁ CONOSCO HÁ 20 ANOS. 874 00:51:53,944 --> 00:51:55,913 JÁ SE FOI EM TODA PARTE CONOSCO. 875 00:51:55,946 --> 00:51:58,516 EUA 876 00:52:21,972 --> 00:52:24,209 ESTÁ MUITO ALTO. 877 00:52:24,242 --> 00:52:26,911 Finja que você está voando. 878 00:52:34,619 --> 00:52:36,587 ELIZABETH. 879 00:52:36,621 --> 00:52:38,589 TRABALHE COMIGO. 880 00:52:38,623 --> 00:52:40,625 VENHA AQUI. 881 00:52:42,427 --> 00:52:44,395 PERFEITO. 882 00:52:45,563 --> 00:52:47,798 NÃO SE MOVA. 883 00:52:47,832 --> 00:52:50,568 O QUE VOCÊ FAZ, NÃO SE MOVA. 884 00:53:19,330 --> 00:53:20,798 ISSO É RIDÍCULO. 885 00:53:20,831 --> 00:53:22,733 TEMOS UM TRÊS ANÉIS CIRCO NO NOSSO QUINTAL. 886 00:53:22,767 --> 00:53:24,635 ELIZABETH, TEMOS QUE Livre-se dela. 887 00:53:24,669 --> 00:53:26,504 OK, VAMOS CONTAR A ELA PARA VOLTAR. ISSO É TUDO. 888 00:53:26,537 --> 00:53:28,839 MAS ENTÃO TEREMOS NENHUMA MÃE. 889 00:53:28,873 --> 00:53:30,875 Natasha: SENHORAS E SENHORES, 890 00:53:30,908 --> 00:53:35,880 MENINOS E MENINAS, POSSO TER SUA ATENÇÃO, POR FAVOR? 891 00:53:35,913 --> 00:53:38,383 HOJE À NOITE NO NOSSO ANEL CENTRAL-- 892 00:53:38,416 --> 00:53:40,785 NATASHA, OLHE PARA MIM! 893 00:53:40,818 --> 00:53:43,388 NÃO, GRANDE CARA! NÃO, NÃO FAÇA ISSO! 894 00:53:43,421 --> 00:53:45,590 MINHA BICICLETA! 895 00:53:54,999 --> 00:53:58,369 Natasha: OK, carinha, TEMOS A CAMA AQUI. 896 00:53:58,403 --> 00:54:02,773 OK, AGORA DEVEMOS PRATICAR A SALTA DUPLA. 897 00:54:04,509 --> 00:54:06,477 OK, VAI. 898 00:54:06,511 --> 00:54:09,647 - OH! MUITO BOM. -NATASHA. 899 00:54:09,680 --> 00:54:12,583 AH, POR QUE VOCÊS, CRIANÇAS NÃO PRATICA? 900 00:54:12,617 --> 00:54:14,685 TEMOS UM SHOW PARA FAZER. 901 00:54:14,719 --> 00:54:17,588 NATASHA, OLHA, LAMENTAMOS, MAS GOSTARIAMOS QUE VOCÊ SAIR. 902 00:54:17,622 --> 00:54:19,624 E QUEREMOS QUE VOCÊ LEVA TODOS MAIS COM VOCÊ. 903 00:54:19,657 --> 00:54:21,659 AH, O QUE É ISSO? 904 00:54:21,692 --> 00:54:23,661 VAMOS EM TOUR. 905 00:54:23,694 --> 00:54:26,664 SIM, VELHO, NÃO QUEREMOS SAIR EM TOUR. 906 00:54:26,697 --> 00:54:28,599 E NÓS QUEREMOS VOCÊ PARA SAIR. 907 00:54:28,633 --> 00:54:30,901 AH, NÃO SEJA RIDÍCULO. 908 00:54:30,935 --> 00:54:34,372 - ISSO MESMO. 909 00:54:34,405 --> 00:54:36,541 CERTO. OK, carinha. OK. 910 00:54:36,574 --> 00:54:38,409 HOMEM, ESTAMOS PRESOS COM ELA. 911 00:54:38,443 --> 00:54:40,411 Natasha: MUITO, MUITO BOM. 912 00:54:40,445 --> 00:54:43,748 - NÃO APOSTE NISSO. - SIM, MUITO BOM. 913 00:54:43,781 --> 00:54:46,083 OK, VAI. 914 00:54:46,116 --> 00:54:48,553 MUITO BOM. 915 00:55:03,801 --> 00:55:06,471 - MAIS GÁS, HARRY, O LONGO. 916 00:55:06,504 --> 00:55:08,639 O LONGO. 917 00:55:08,673 --> 00:55:11,342 AGORA LEMBRE-SE, APENAS DÁ A VOLTA O BLOCO ALGUMAS VEZES. 918 00:55:11,376 --> 00:55:12,977 - NÓS SABEMOS. - SÓ QUEREMOS PEGÁ-LOS 919 00:55:13,010 --> 00:55:16,113 - FORA DE CASA. - NÓS SABEMOS, ELIZABETH. NÓS SABEMOS. 920 00:55:16,146 --> 00:55:18,649 - E TENHA CUIDADO! 921 00:55:30,060 --> 00:55:32,597 ACORDAR! ALGUÉM ESTÁ ROUBANDO O ÔNIBUS! 922 00:55:32,630 --> 00:55:34,031 ALGUÉM ESTÁ ROUBANDO O ÔNIBUS! 923 00:55:34,064 --> 00:55:35,833 -NATASHA, LEVANTA-SE! - O ÔNIBUS! 924 00:55:35,866 --> 00:55:37,802 ALGUÉM ESTÁ ROUBANDO O ÔNIBUS! 925 00:55:39,837 --> 00:55:41,739 O ÔNIBUS, ESTÁ AÍ! 926 00:55:47,177 --> 00:55:49,514 OK, HARRY, EU VOU TENTE E PUXE AGORA. 927 00:55:49,547 --> 00:55:52,717 NÃO TANTO GÁS. HARRY, COMECE A FREAR. 928 00:55:52,750 --> 00:55:54,419 EU SOU. 929 00:55:55,653 --> 00:55:57,722 HARRY, EU DISSE FREIO. 930 00:55:57,755 --> 00:56:00,625 HARRY. HARRY, PISE NO FREIO! 931 00:56:00,658 --> 00:56:01,926 - EU SOU. -HARRY! 932 00:56:01,959 --> 00:56:04,061 PISE NO FREIO, HARRY! APERTE OS FREIOS! 933 00:56:04,094 --> 00:56:06,597 PARE DE ME CHUTAR. QUAL É O FREIO? 934 00:56:06,631 --> 00:56:09,734 - AAH! 935 00:56:11,936 --> 00:56:14,805 VOCÊ ESTÁ BEM? 936 00:56:15,940 --> 00:56:19,009 SIM, ACHO QUE ASSIM. 937 00:56:21,479 --> 00:56:22,813 VAMOS. 938 00:56:24,682 --> 00:56:26,383 VAMOS! 939 00:56:28,018 --> 00:56:30,455 EI, ONDE VOCÊ VAI? 940 00:56:30,488 --> 00:56:32,690 - ME DEIXA, SEU GRANDE-- 941 00:56:32,723 --> 00:56:34,992 - ME DEIXE! - EI! 942 00:56:35,025 --> 00:56:37,828 HARRY, SOCORRO! 943 00:56:37,862 --> 00:56:40,465 - YAAH! - EI. 944 00:56:45,736 --> 00:56:48,806 Muito bem, Harry. E eu te chamei de WIMP? 945 00:56:48,839 --> 00:56:51,609 -Natasha: ABRA! 946 00:56:51,642 --> 00:56:53,511 - ABRA! 947 00:56:53,544 --> 00:56:55,513 - Viemos buscar nossas coisas. - TEMOS QUE ABRIR. 948 00:56:55,546 --> 00:56:57,582 - VOCÊ DESTRUIU O ÔNIBUS. - NÃO QUERIAMOS. 949 00:56:57,615 --> 00:56:59,584 TEMOS UM SHOW PARA FAZER. VAMOS DEIXAR. 950 00:56:59,617 --> 00:57:02,487 - OLHA, VOU ABRIR. 951 00:57:11,596 --> 00:57:13,564 Elizabete: Lamentamos. 952 00:57:13,598 --> 00:57:16,166 COMO VOCÊ PODERIA? 953 00:57:16,200 --> 00:57:18,202 EH 954 00:57:18,235 --> 00:57:20,170 Jeremias: Bem, você não iria embora. 955 00:57:20,204 --> 00:57:22,139 ERA NOSSO ÔNIBUS. 956 00:57:25,943 --> 00:57:28,979 NOSSA LINDA, LINDO ÔNIBUS. 957 00:57:34,752 --> 00:57:38,589 VAMOS VOLTAR PARA O MERCADO DA MAMÃ 958 00:57:38,623 --> 00:57:43,093 E PROCURA CRIANÇAS QUEM ENTENDE... 959 00:57:44,929 --> 00:57:46,964 QUE O SHOW DEVE CONTINUAR. 960 00:57:48,098 --> 00:57:52,837 SEMPRE O SHOW DEVE CONTINUAR. 961 00:57:52,870 --> 00:57:55,573 ADQUIRA NOSSO MATERIAL. 962 00:58:24,168 --> 00:58:26,704 VEJA O QUE SIGNIFICA, DR. RICHARDSON? 963 00:58:53,130 --> 00:58:55,666 O QUE SOMOS VAI COMER AMANHÃ? 964 00:58:55,700 --> 00:58:59,103 SIM, E QUEM VAI LEVA-NOS PARA COMPRAS DE MERCEARIA? 965 00:58:59,136 --> 00:59:02,272 E QUEM VAI NOS COLOCAR E CERTO QUE COMEMOS E TUDO? 966 00:59:02,306 --> 00:59:04,675 NÃO PODEMOS VOLTAR PARA O MERCADO DA MAMÃ, 967 00:59:04,709 --> 00:59:06,677 ENTÃO QUEM VAI CUIDAR DE NÓS? 968 00:59:06,711 --> 00:59:08,713 HARRY, PARE COM ISSO. APENAS PARE. 969 00:59:12,717 --> 00:59:14,685 ELES ESTÃO DE VOLTA. 970 00:59:16,654 --> 00:59:19,924 - CRIANÇAS, ABRAM A PORTA. 971 00:59:19,957 --> 00:59:21,892 CRIANÇAS. 972 00:59:21,926 --> 00:59:23,928 - CRIANÇAS, ABRAM ESTA PORTA! 973 00:59:23,961 --> 00:59:26,697 - Eu sei que você está aí! 974 00:59:26,731 --> 00:59:29,734 - EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ-- - ESSE NÃO É O CAMINHO. 975 00:59:29,767 --> 00:59:31,902 PRECISAMOS ENTRAR EM CONTATO AS AUTORIDADES ADEQUADAS 976 00:59:31,936 --> 00:59:33,904 E PEGUE-OS EM CASAS DE ADOÇÃO. 977 00:59:33,938 --> 00:59:36,140 lares adotivos? 978 01:00:06,971 --> 01:00:08,939 É TUDO MINHA CULPA. 979 01:00:08,973 --> 01:00:11,375 USEI NOSSA ÚLTIMA VIRADA EM UMA MÃE ESTÚPIDA. 980 01:00:11,408 --> 01:00:13,310 AGORA EU TENHO NENHUMA MÃE, 981 01:00:13,343 --> 01:00:15,312 E ELES NÃO NOS DEIXAM VOLTAR NO MERCADO DA MAMÃ. 982 01:00:15,345 --> 01:00:17,181 VOCÊ PRECISA NOS AJUDAR. EXISTE ALGUMA MANEIRA 983 01:00:17,214 --> 01:00:19,650 PODEMOS VOLTAR PARA A MAMÃE MERCAR E TENTAR MAIS UMA VEZ? 984 01:00:19,684 --> 01:00:21,919 QUAL A UTILIZAÇÃO? Eu odeio todos eles. 985 01:00:21,952 --> 01:00:26,691 - Eu só queria que pudéssemos encontrar o nosso PRÓPRIA MÃE. - EU TAMBÉM. 986 01:00:26,724 --> 01:00:29,694 SE PUDESSEMOS LEMBRAR ALGO SOBRE ELA. 987 01:00:29,727 --> 01:00:33,430 SRA. CAVOUR, POR QUE NÃO PODEMOS LEMBRA DE ALGUMA COISA SOBRE ELA? 988 01:00:33,463 --> 01:00:37,001 BEM, ISSO É UMA MANIFESTAÇÃO TÍPICA 989 01:00:37,034 --> 01:00:39,236 - DO ENCANTAMENTO. 990 01:00:39,269 --> 01:00:42,673 O ENCANTAMENTO, FEITIÇARIA. O NOME NÃO IMPORTA. 991 01:00:42,707 --> 01:00:44,675 É O QUE É TOMADO SUA MÃE FORA. 992 01:00:44,709 --> 01:00:47,144 EU NÃO ENTENDO. 993 01:00:47,177 --> 01:00:50,915 POR QUE NÃO PODEMOS LEMBRAR DELA? ONDE ELA FOI? 994 01:00:50,948 --> 01:00:55,319 EU DISSE PARA APAGAR A MEMÓRIA FOI UM JOGO PERIGOSO. 995 01:00:55,352 --> 01:00:57,287 É CLARO QUE VOCÊ NÃO SE LEMBRA. 996 01:00:57,321 --> 01:00:59,824 A MEMÓRIA QUEBRARIA O FEITIÇO. 997 01:00:59,857 --> 01:01:01,859 ESSE É O CAMINHO COM ENCANTO. 998 01:01:01,892 --> 01:01:05,162 MAS SE VOCÊ QUEBROU E a recuperei, 999 01:01:05,195 --> 01:01:07,932 VOCÊ SE LEMBRARIA MUITO CLARO. 1000 01:01:07,965 --> 01:01:10,067 ELA NÃO ESTÁ PERDIDA, VOCÊ SABE. 1001 01:01:10,100 --> 01:01:13,403 ELA SÓ ESTÁ PERDIDA. 1002 01:01:13,437 --> 01:01:17,007 MAS COMO PODEMOS QUEBRAR ISSO? DEVE HAVER ALGUMA MANEIRA. 1003 01:01:17,041 --> 01:01:19,109 SIM, COMO PODEMOS RECUPERÁ-LA? 1004 01:01:19,143 --> 01:01:20,878 SIM, ONDE ELA ESTÁ? 1005 01:01:20,911 --> 01:01:24,414 A ÚNICA MANEIRA DE QUEBRAR O ENCANTAMENTO 1006 01:01:24,448 --> 01:01:26,817 É ESCOLHER SUA MÃE, 1007 01:01:26,851 --> 01:01:29,386 REAL E VERDADEIRAMENTE ESCOLHA-A. 1008 01:01:29,419 --> 01:01:31,221 ESPERE. ELA ESTÁ EM O MERCADO DA MAMÃ? 1009 01:01:31,255 --> 01:01:32,923 COMO FAZEMOS A RECONHECE? 1010 01:01:32,957 --> 01:01:34,759 VOCÊ VAI FAZER ALGUMA MAGIA FLOR 1011 01:01:34,792 --> 01:01:36,727 ENTÃO VAMOS LEMBRAR DELA? 1012 01:01:36,761 --> 01:01:38,028 AH, VOCÊ TERÁ PARA FAZER O SEU. 1013 01:01:38,062 --> 01:01:39,429 AFINAL, ELA É SUA PRÓPRIA MÃE. 1014 01:01:39,463 --> 01:01:41,098 COMO FAZEMOS ISSO? NÃO CONHECEMOS NENHUMA MÁGICA? 1015 01:01:41,131 --> 01:01:44,134 BEM, UM FEITIÇO NÃO É ESSENCIAL, 1016 01:01:44,168 --> 01:01:48,739 MAS NÃO PODE DOER PARA TER UM BONITO. 1017 01:01:48,773 --> 01:01:50,808 POR QUE VOCÊ NÃO VÊ O QUE ACONTECE 1018 01:01:50,841 --> 01:01:53,110 SE VOCÊ DISSE OS NOMES DE FLORES SELVAGENS? 1019 01:01:55,045 --> 01:01:56,380 NÃO CONSIGO PENSAR EM NENHUMA. 1020 01:01:56,413 --> 01:01:58,515 BEM, PENSE ONDE ELES CRESCEM NA FLORESTA 1021 01:01:58,548 --> 01:02:00,951 OU NOS PÂNTANOS NA PRIMAVERA 1022 01:02:00,985 --> 01:02:02,386 OU OS CAMPOS NO VERÃO. 1023 01:02:02,419 --> 01:02:04,421 - MARGARIDAS! - BOM. 1024 01:02:04,454 --> 01:02:06,223 VIOLETAS E OUTTERCUPS. 1025 01:02:06,256 --> 01:02:08,826 Ah, eu sei. CHINELOS DE SENHORA, 1026 01:02:08,859 --> 01:02:10,327 - ROSA E AMARELO. - MARGARIDAS. 1027 01:02:10,360 --> 01:02:12,129 HARRY, VOCÊ JÁ DISSE MARGARIDAS. 1028 01:02:12,162 --> 01:02:14,198 EU SEI. EU GOSTO DE MARGARIDAS. QUERO-OS DE NOVO. 1029 01:02:14,231 --> 01:02:16,400 AH, PINCEL DO DIABO E REPOLHO SKUNK. 1030 01:02:16,433 --> 01:02:18,402 RETIRE ISSO. 1031 01:02:18,435 --> 01:02:20,437 NÃO, SUA MÃE NÃO É PERFEITO, VOCÊ SABE. 1032 01:02:20,470 --> 01:02:21,872 O REPOLHO SKUNK É UM DOS 1033 01:02:21,906 --> 01:02:24,108 PRIMEIRAS FLORES A FLORECER NO PRIMAVERA, 1034 01:02:24,141 --> 01:02:26,410 E EU POR UM SOU SEMPRE MUITO FELIZ EM VER ISSO. 1035 01:02:26,443 --> 01:02:28,145 SUSAN DE OLHOS NEGROS. 1036 01:02:28,178 --> 01:02:30,014 ROSAS SELVAGENS E LÍRIOS DE ÁGUA. 1037 01:02:30,047 --> 01:02:31,315 ESQUEÇA-ME-NOTS. 1038 01:02:31,348 --> 01:02:33,217 ACHO QUE SERÁ BASTANTE ADEQUADO, 1039 01:02:33,250 --> 01:02:35,319 E COM CERTEZA PARECE COM VOCÊ. 1040 01:02:35,352 --> 01:02:39,189 TENHO CERTEZA QUE SERÁ DE AJUDA PARA VOCÊ LEMBRANDO SUA MÃE. 1041 01:02:39,223 --> 01:02:41,926 MAS NÃO DEsanime, E LEMBRE-SE, 1042 01:02:41,959 --> 01:02:45,262 AD MATREM POR ESPERA. 1043 01:02:45,295 --> 01:02:48,098 ISSO ESTÁ NOS TOKENS. O QUE ISSO SIGNIFICA? 1044 01:02:48,132 --> 01:02:52,102 SIGNIFICA QUE É DIFÍCIL ENCONTRAR SAIBA QUEM É SUA MÃE. 1045 01:03:01,611 --> 01:03:04,248 ELE NÃO ESTÁ OLHANDO. VAMOS. 1046 01:03:08,518 --> 01:03:10,487 Harry, não se preocupe. 1047 01:03:10,520 --> 01:03:12,489 VAMOS TRAZER MICHAEL DE VOLTA. 1048 01:03:12,522 --> 01:03:15,359 TEMOS QUE OBTER UM SÍMBOLO. 1049 01:03:15,392 --> 01:03:18,328 EU NÃO QUERO FAZER ISSO. 1050 01:03:18,362 --> 01:03:21,999 HARRY, VOCÊ PREFERE TEM IGUANA OU MÃE? 1051 01:03:29,206 --> 01:03:31,175 Ah, Jean-Pierre. 1052 01:03:31,208 --> 01:03:34,011 AH NÃO, JEAN-PIERRE. 1053 01:03:36,046 --> 01:03:39,183 AH, JEAN-PIERRE, VOCÊ É UM ANIMAL. 1054 01:03:52,329 --> 01:03:54,899 OK, AGORA! VAMOS! 1055 01:03:54,932 --> 01:03:56,934 VOCÊS CONTINUEM ASSISTINDO. 1056 01:04:05,943 --> 01:04:08,512 - ATIRAR. - SE APRESSE. VAMOS. 1057 01:04:15,652 --> 01:04:19,489 - ELES SÃO VINDO POR CÁ! ELES ESTÃO VINDO! 1058 01:04:21,091 --> 01:04:23,093 A SEGURANÇA ESTÁ CHEGANDO. 1059 01:04:24,929 --> 01:04:26,997 MIGUEL! ONDE ESTÁ MICHAEL? 1060 01:04:27,031 --> 01:04:30,167 ELES ESTÃO ASSUSTANDO MICHAEL. PRECISAMOS ENCONTRAR MICHAEL. 1061 01:04:30,200 --> 01:04:32,136 - HARRY, VAMOS! 1062 01:04:32,169 --> 01:04:36,140 EU CONHEÇO ESSAS CRIANÇAS. ELES NÃO JOGUE SEGUNDO AS REGRAS. 1063 01:04:36,173 --> 01:04:39,944 - EU CUIDAREI COM ISSO. - ISSO É MEU! 1064 01:04:39,977 --> 01:04:43,213 - AS MÃES ESTÃO PERSEGUINDO AS CRIANÇAS. - AS CRIANÇAS SÃO MUITO RÁPIDAS. 1065 01:05:00,664 --> 01:05:03,033 PARE-OS! ESSAS CRIANÇAS SÃO LADRÕES! 1066 01:05:08,438 --> 01:05:11,175 - UAU! LOOK OUT BELOW. - UAU! 1067 01:05:12,209 --> 01:05:13,978 - UHH! 1068 01:05:18,082 --> 01:05:19,349 UAU. 1069 01:05:19,383 --> 01:05:22,419 ELIZABETH, JEREMY, HARRINGTON, 1070 01:05:22,452 --> 01:05:25,089 VOCÊ ACABOU. ESSE É O FIM 1071 01:05:25,122 --> 01:05:27,992 - DO SEU PEQUENO UNCOUTH JOGO. - EI! AJUDA! 1072 01:05:28,025 --> 01:05:30,027 - TE PEGUEI AGORA. - DEIXE-O IR. 1073 01:05:30,060 --> 01:05:32,296 - AJUDA! POR FAVOR! - DEIXE-O IR. 1074 01:05:32,329 --> 01:05:34,564 - AJUDA! -ELIZABETH, PEGUE. 1075 01:05:34,598 --> 01:05:36,400 AJUDA! 1076 01:06:05,729 --> 01:06:08,032 VOCÊS, CRIANÇAS, FORAM AVISADOS DAS REGRAS. 1077 01:06:08,065 --> 01:06:12,336 ROUBANDO UM TOKEN NÃO FAZ DIFERENÇA. 1078 01:06:12,369 --> 01:06:14,604 VOCÊ NÃO TEM MAIS VOLTAS. 1079 01:06:14,638 --> 01:06:19,343 AGORA VAI, SAIA DAQUI. 1080 01:06:19,376 --> 01:06:22,479 VOCÊ QUEBROU AS REGRAS. ENTENDER? 1081 01:06:23,480 --> 01:06:25,682 VOCÊ NUNCA PODERÁ VOLTAR. 1082 01:06:29,386 --> 01:06:31,321 SIM EU SEI. EU TENHO OS PAPÉIS 1083 01:06:31,355 --> 01:06:33,190 DO SOCIAL DEPARTAMENTO DE SERVIÇOS. 1084 01:06:33,223 --> 01:06:35,192 EU SEGUI AS CRIANÇAS NESSA ÁREA. 1085 01:06:35,225 --> 01:06:37,061 ELES ESTÃO EM ALGUM LUGAR POR AQUI. 1086 01:06:37,094 --> 01:06:39,129 VAMOS PESQUISAR A ÁREA, E SE FICARMOS VAZIOS... 1087 01:06:39,163 --> 01:06:41,131 - FIQUE PARA TRÁS. - ...VAMOS VOLTE PARA A CASA DELES. 1088 01:06:41,165 --> 01:06:43,567 É LEEBY COM A POLÍCIA. 1089 01:06:43,600 --> 01:06:46,036 ELES ESTÃO ENCONTRANDO lares adotivos PARA ELES AGORA. 1090 01:06:46,070 --> 01:06:48,338 TENHO ALGUMAS FOTOS. EU VOU TE MOSTRAR. 1091 01:06:50,540 --> 01:06:52,309 VAMOS. SE NOSSA MÃE ESTÁ EM LÁ, TEMOS QUE ENCONTRÁ-LA. 1092 01:06:52,342 --> 01:06:55,179 - EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ACONTECEU. -ELIZABETH! 1093 01:07:09,193 --> 01:07:11,295 ONDE ELES ESTÃO? 1094 01:07:11,328 --> 01:07:13,663 JÁ SE FOI. 1095 01:07:13,697 --> 01:07:15,699 ELIZABETH, JÁ SE FOI. 1096 01:07:29,146 --> 01:07:31,681 Eduardo: VOCÊ QUEBROU AS REGRAS. 1097 01:07:31,715 --> 01:07:36,052 ENTENDER? VOCÊ NUNCA PODERÁ VOLTAR. 1098 01:07:54,438 --> 01:07:57,507 O QUE VAI ACONTECEU COM NÓS? 1099 01:07:57,541 --> 01:08:01,445 ELES VÃO NOS ENVIAR? EH 1100 01:08:01,478 --> 01:08:03,680 O QUE VAMOS FAZER, ELIZABETH? 1101 01:08:03,713 --> 01:08:06,483 SIM, O QUE SÃO VAMOS FAZER? 1102 01:08:06,516 --> 01:08:09,153 NÃO PODEMOS CONTINUAR TOTALMENTE SOZINHO. 1103 01:08:11,455 --> 01:08:14,391 VOCÊ TEM QUE FAZER ALGO, ELIZABETH. POR FAVOR FAÇA ALGO. 1104 01:08:14,424 --> 01:08:16,393 O QUE SOU DEVE FAZER? 1105 01:08:16,426 --> 01:08:18,795 NÃO SEI O QUE FAZER. O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 1106 01:08:20,630 --> 01:08:22,632 PARE DE ME PERGUNTAR. 1107 01:08:24,501 --> 01:08:27,771 NÃO SOU SUA MÃE. SOU APENAS UMA CRIANÇA. 1108 01:08:27,804 --> 01:08:29,806 NÃO SEI! 1109 01:08:48,725 --> 01:08:50,727 Sinto muito, Jérémy. 1110 01:08:54,864 --> 01:08:57,567 ESTOU SENTINDO MUITO MEDO, ELIZABETH. 1111 01:08:57,601 --> 01:09:00,904 EU SEI. EU TAMBÉM. 1112 01:09:03,840 --> 01:09:07,311 NÃO, EU SÓ QUERO UMA MÃE QUE ME CONHECE, 1113 01:09:07,344 --> 01:09:09,479 VOCÊ SABE QUEM ME AMA. 1114 01:09:10,880 --> 01:09:12,849 EU SÓ QUERO MINHA PRÓPRIA MÃE. 1115 01:09:12,882 --> 01:09:14,918 EU TAMBÉM. 1116 01:09:14,951 --> 01:09:18,322 TEMOS QUE TENTAR PARA LEMBRAR DELA. 1117 01:09:18,355 --> 01:09:20,957 SÓ TEMOS PARA LEMBRAR DELA. 1118 01:09:20,990 --> 01:09:23,860 MARGARIDAS, MARGARIDAS, MARGARIDAS. 1119 01:09:23,893 --> 01:09:26,763 POR QUE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO, ELIZABETH? 1120 01:09:30,600 --> 01:09:33,503 MARGARIDAS. 1121 01:09:34,938 --> 01:09:37,173 NUNCA VAMOS LEMBRE-SE DELA. 1122 01:09:41,278 --> 01:09:44,348 SABE O QUE? 1123 01:09:44,381 --> 01:09:46,850 VAMOS FAZER UMA MEMÓRIA JUNTOS 1124 01:09:46,883 --> 01:09:49,319 SOBRE UMA VIAGEM LEVAMOS COM NOSSA MÃE, 1125 01:09:49,353 --> 01:09:51,321 ALGUM LUGAR ESPECIAL. 1126 01:09:51,355 --> 01:09:54,391 COMO VOCÊ PODE FAZER UMA MEMÓRIA SOBRE ALGUÉM QUE VOCÊ NÃO SE LEMBRA? 1127 01:09:54,424 --> 01:09:57,794 BEM, PODEMOS IMAGINAR COMO QUEREMOS QUE SEJA. 1128 01:10:02,566 --> 01:10:05,869 OK, MAS FAÇA UMA SAÍDA. 1129 01:10:05,902 --> 01:10:10,274 SIM, UM QUE ACONTECEU ONTEM PARA TODOS NÓS. 1130 01:10:10,307 --> 01:10:12,776 ONTEM FOI TIPO DIFÍCIL. APENAS ACONTECEU. 1131 01:10:12,809 --> 01:10:14,811 ELIZABETH, ESTAMOS FINGINDO. 1132 01:10:14,844 --> 01:10:18,248 Sim, fomos para Fox Hill POND E PEGUEI UM PEIXE. 1133 01:10:18,282 --> 01:10:20,317 NÃO, NÓS NÃO. FOMOS À PRAIA, 1134 01:10:20,350 --> 01:10:22,018 A VERDADEIRA PRAIA PELO OCEANO. 1135 01:10:22,051 --> 01:10:25,389 NÃO EU. EU FUI PARA A FLORESTA, 1136 01:10:25,422 --> 01:10:27,857 ONDE NUNCA ESTIVE ANTES. 1137 01:10:27,891 --> 01:10:30,860 ENCONTREI UMA CACHOEIRA SECRETA. 1138 01:10:33,830 --> 01:10:36,400 EU SEI. VOCÊ SABE O QUE FIZEMOS? 1139 01:10:36,433 --> 01:10:38,968 A razão pela qual FOI UMA AVENTURA 1140 01:10:39,002 --> 01:10:41,438 É PORQUE NÃO PODEMOS DECIDIR O QUE QUEREMOS FAZER, 1141 01:10:41,471 --> 01:10:45,375 ENTÃO NOSSA MÃE DECIDIU ISSO DEVEMOS FAZER TUDO. 1142 01:10:45,409 --> 01:10:47,577 - SIM. 1143 01:10:47,611 --> 01:10:50,380 MÃE NOS ACORDOU MUITO CEDO, 1144 01:10:50,414 --> 01:10:53,883 E CHEGAMOS À PRAIA ANTES O SOL ATÉ NASCEU. 1145 01:10:53,917 --> 01:10:56,620 HAVIA NINGUÉM LÁ ALÉM DE NÓS, 1146 01:10:56,653 --> 01:10:58,688 SÓ NOSSA MÃE E NÓS. 1147 01:10:58,722 --> 01:11:00,690 ERA COMO SER NA BEIRA DA TERRA, 1148 01:11:00,724 --> 01:11:03,360 NA BEIRA DO MAR, 1149 01:11:03,393 --> 01:11:05,429 O FIM DO DIA TUDO DE UMA VEZ. 1150 01:11:13,102 --> 01:11:15,505 ESTAVA MUITO FRIO Naquela manhã, 1151 01:11:15,539 --> 01:11:18,542 Então nossa mãe nos empacotou E FEZ UM FOGO DE MADEIRA. 1152 01:11:18,575 --> 01:11:20,544 Jeremy: E ENTÃO TODOS NÓS BRINCOU COM AS ONDAS, 1153 01:11:20,577 --> 01:11:22,512 CORRIDA COM ELES NA COSTA. 1154 01:11:22,546 --> 01:11:25,515 Harry: SIM, E NOSSOS PÉS ESTOU MUITO CONGELADO, 1155 01:11:25,549 --> 01:11:26,916 MAS NEM PERCEBEMOS 1156 01:11:26,950 --> 01:11:29,786 Porque estávamos DIVERTIDO MUITO. 1157 01:11:29,819 --> 01:11:32,989 Elizabeth: OS ÚNICOS SONS Estávamos correndo e rindo 1158 01:11:33,022 --> 01:11:36,092 - E AS GAIVOTAS GRITANDO. 1159 01:11:36,125 --> 01:11:39,429 HÁ ALGO MÁGICO SOBRE NÓS ESTAMOS SOZINHOS LÁ. 1160 01:11:40,664 --> 01:11:43,032 - Jeremy: EU ME LEMBRO DA MÃE 1161 01:11:43,066 --> 01:11:44,901 CONTE-NOS UMA HISTÓRIA ELA FEZ 1162 01:11:44,934 --> 01:11:47,471 SOBRE NÓS TODOS FUGINDO PARA O MAR. 1163 01:11:49,506 --> 01:11:51,074 Elizabete: E ENTÃO ELA NOS DISSE 1164 01:11:51,107 --> 01:11:55,412 QUE TODA VEZ PRECISAMOS ASSISTIR AO NASCER DO SOL, 1165 01:11:55,445 --> 01:11:57,447 DEUS ESTAVA NOS CONTADO UM SEGREDO. 1166 01:12:01,050 --> 01:12:03,987 Jeremy: MAIS TARDE NO DIA, NÓS SEGUIU UM PEQUENO RIBEIRO, 1167 01:12:04,020 --> 01:12:07,691 E SUAS PISCINAS MARRONS CLARAS NÃO ESTAMOS NEM ATÉ OS JOELHOS. 1168 01:12:07,724 --> 01:12:10,427 Harry: SIM, E NOSSOS TÊNIS FICOU TODO MOLHADO 1169 01:12:10,460 --> 01:12:13,630 E FEZ RUÍDOS MOLE QUANDO CAMINHAMOS. 1170 01:12:13,663 --> 01:12:15,432 Elizabete: DESCOBRIMOS ESTA GRANDE ROCHA, 1171 01:12:15,465 --> 01:12:16,299 ONDE DECIDIMOS TER O NOSSO 1172 01:12:16,332 --> 01:12:18,702 PICNIC QUE NOSSA MÃE FEZ EUA. 1173 01:12:18,735 --> 01:12:21,438 Jeremy: MAS O MELHOR FOI QUE DEBAIXO DA ROCHA, 1174 01:12:21,471 --> 01:12:23,473 HAVIA ISSO PISCINA PEQUENA E ÓTIMA 1175 01:12:23,507 --> 01:12:25,909 QUE TEVE UM MAGNÍFICO CACHOEIRA 1176 01:12:25,942 --> 01:12:27,911 Derramando UMA BARRAGEM DE PEDRA VELHA. 1177 01:12:27,944 --> 01:12:30,747 EU E MÃE NADAMOS PRIMEIRO PARA VERIFICAR QUÃO PROFUNDO FOI. 1178 01:12:30,780 --> 01:12:32,749 Harry: NÃO É JUSTO. 1179 01:12:32,782 --> 01:12:34,884 - Elizabeth: NÓS FIZEMOS, HARRY. 1180 01:12:34,918 --> 01:12:37,454 MAMÃE SÓ QUERIA TER CERTEZA ERA SEGURO PARA VOCÊ. 1181 01:12:39,689 --> 01:12:41,691 Jeremias: ERA TÃO LINDO. 1182 01:12:41,725 --> 01:12:44,661 SENTIMOS QUE ÉMOS OS PRIMEIRAS PESSOAS LÁ EM ANOS. 1183 01:13:11,921 --> 01:13:14,157 Harry: E ENTÃO FOMOS TODOS? 1184 01:13:14,190 --> 01:13:16,660 SIM, VOLTAMOS PARA PEGAR VOCÊS. 1185 01:13:16,693 --> 01:13:19,563 Elizabeth: VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO NATAÇÃO, HARRY. 1186 01:13:19,596 --> 01:13:21,565 Harry: SIM, TENHO CERTEZA DE NOSSA MÃE 1187 01:13:21,598 --> 01:13:24,501 ESTAVA MUITO ORGULHOSO DE MIM DESDE ELA ME ENSINOU A NADAR. 1188 01:13:24,534 --> 01:13:26,503 Elizabete: ELA COM CERTEZA ESTAVA. 1189 01:13:26,536 --> 01:13:28,538 ENTÃO, DEPOIS DO ALMOÇO, DEITAMOS E DORMIMOS 1190 01:13:28,572 --> 01:13:30,974 Porque havíamos acordado TÃO CEDO. 1191 01:13:31,007 --> 01:13:33,042 Jeremias: Duvido que tenha dormido. 1192 01:13:33,076 --> 01:13:35,144 EU SÓ FIQUEI SOB A CACHOEIRA 1193 01:13:35,178 --> 01:13:37,547 OBSERVANDO O SOL ATRAVÉS DAS ÁRVORES 1194 01:13:37,581 --> 01:13:39,949 ENQUANTO O RESTO DE VOCÊ DORMIU. 1195 01:13:44,921 --> 01:13:46,690 Harry: FOI À NOITE, 1196 01:13:46,723 --> 01:13:48,658 QUANDO A LAGOA FOI MUITO LISO, 1197 01:13:48,692 --> 01:13:51,561 EXCETO PELOS BUGS VOANDO TÃO BAIXO 1198 01:13:51,595 --> 01:13:53,630 ELES BATEM NA ÁGUA ÀS VEZES. 1199 01:13:53,663 --> 01:13:55,632 Jeremias: Estávamos todos muito quietos. 1200 01:13:55,665 --> 01:13:57,634 Elizabete: SIM, MAMÃE NOS DISSE 1201 01:13:57,667 --> 01:14:00,169 VAMOS ASSUSTAR OS PEIXES SE FALARMOS MUITO. 1202 01:14:00,203 --> 01:14:02,872 Harry: Eu estava apenas enrolando minha linha, 1203 01:14:02,906 --> 01:14:04,574 E DE REPENTE EU NÃO ACREDITAVA. 1204 01:14:04,608 --> 01:14:06,710 HÁ UM ENORME PESQUE NELE! 1205 01:14:06,743 --> 01:14:08,678 VAMOS, HARRY! TRAGA PARA CIMA! 1206 01:14:08,712 --> 01:14:11,581 PUXAR! PUXAR! VAMOS! PUXAR. CARRETEL, CARRETEL, CARRETEL. 1207 01:14:11,615 --> 01:14:13,883 - O mais forte que puder. - O mais forte que puder. VAMOS. 1208 01:14:13,917 --> 01:14:15,852 VAMOS. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1209 01:14:17,887 --> 01:14:19,923 - MEU DEUS. - É ENORME. 1210 01:14:19,956 --> 01:14:21,958 OLHA ISSO, HARRY. VOCÊ TEM UM. 1211 01:14:22,992 --> 01:14:26,496 OK, pessoal. SEGURE O PEIXE. 1212 01:14:26,530 --> 01:14:29,666 - SORRISO. 1213 01:14:29,699 --> 01:14:31,735 OK, entendi. 1214 01:14:31,768 --> 01:14:33,770 MARAVILHOSO. 1215 01:14:40,777 --> 01:14:43,880 Jeremy: EXCETO QUE FOI UM OTÁRIO, Então você jogou de volta. 1216 01:14:43,913 --> 01:14:45,882 Harry: NÃO ME IMPORTO SE EU JOGUE DE VOLTA, 1217 01:14:45,915 --> 01:14:48,552 Porque isso significa AINDA ESTÁ VIVO. 1218 01:14:48,585 --> 01:14:50,554 Elizabete: ERA UMA VERDADEIRA BELEZA, 1219 01:14:50,587 --> 01:14:52,556 PARECIA ERA FEITO DE PRATA. 1220 01:14:52,589 --> 01:14:54,591 - SIM, HARRY. 1221 01:14:56,059 --> 01:14:58,161 TÍnhamos UM DIA TERRÍFICO, 1222 01:14:58,194 --> 01:15:00,897 UM ABSOLUTO PERFEITO ONTEM. 1223 01:15:06,269 --> 01:15:09,072 ELA ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR MUITO PERTO. 1224 01:15:09,105 --> 01:15:12,175 EU POSSO SENTIR. 1225 01:15:12,208 --> 01:15:14,210 QUERO MUITO ELA DE VOLTA. 1226 01:15:16,813 --> 01:15:19,683 EU SÓ QUERO NOSSA MÃE, 1227 01:15:19,716 --> 01:15:22,151 NOSSA PRÓPRIA MÃE. 1228 01:15:22,185 --> 01:15:25,755 EU TAMBÉM. EU TAMBÉM. 1229 01:15:25,789 --> 01:15:27,791 VÁ DORMIR. 1230 01:15:44,608 --> 01:15:46,676 ACORDEM, PREGUIÇOSOS. 1231 01:15:46,710 --> 01:15:49,012 MAMÃE! MAMÃE! 1232 01:15:49,045 --> 01:15:51,681 TENHO QUE SAIR EM 10 MINUTOS, QUERIDO. AGORA SE APRESSE. 1233 01:15:59,689 --> 01:16:03,660 VOCÊ NÃO PODE IR POR VOLTA FAZENDO O QUE QUISER. 1234 01:16:08,665 --> 01:16:12,902 ELIZABETH, JÁ QUE VOCÊ É QUASE NA OITAVA SÉRIE, 1235 01:16:12,936 --> 01:16:15,872 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ É CAPAZ DE FAZER SUA PRÓPRIA LAVANDERIA. 1236 01:16:25,715 --> 01:16:27,751 COMO CHEGAMOS AQUI? 1237 01:16:27,784 --> 01:16:29,753 HARRY, ADIVINHA O QUE EU SONHEI. 1238 01:16:29,786 --> 01:16:31,921 - HARRY, MICHAEL ESTÁ DE VOLTA! 1239 01:16:31,955 --> 01:16:34,724 - OLHAR! -MIGUEL! 1240 01:16:34,758 --> 01:16:36,325 MIGUEL! 1241 01:16:36,359 --> 01:16:40,229 ELIZABETH, EU ME LEMBRO! EU ME LEMBRO DE TUDO! 1242 01:16:40,263 --> 01:16:43,132 - VAMOS. 1243 01:16:43,166 --> 01:16:45,334 OLHE ISSO. 1244 01:16:45,368 --> 01:16:47,336 UAU. ONDE ESTÃO ESSES VEM DE? 1245 01:16:47,370 --> 01:16:49,338 "Espero que você tenha dormido bem, CRIANÇAS." 1246 01:16:49,372 --> 01:16:51,107 Voz da Sra. Cavour: ESTES SÃO PARA SUA MÃE. 1247 01:16:51,140 --> 01:16:52,976 AMOR, SRA. CAVOUR. 1248 01:16:53,009 --> 01:16:54,644 - Harry: MAMÃE, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA! - ELA ESTÁ DE VOLTA. 1249 01:16:56,279 --> 01:16:58,314 AH, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1250 01:16:58,347 --> 01:17:01,785 MAMÃE, MÃE, MÃE. EU TE AMO MUITO. 1251 01:17:04,420 --> 01:17:06,656 AH, ESSAS FLORES SÃO LINDOS. 1252 01:17:06,690 --> 01:17:08,224 O QUE VOCÊ QUER PARA O CAFÉ DA MANHÃ? 1253 01:17:08,257 --> 01:17:10,226 NOME, QUALQUER COISA. VAMOS FAZER ISSO. 1254 01:17:10,259 --> 01:17:10,994 DEIXE CONOSCO, E NÓS ESTAMOS VAI 1255 01:17:11,027 --> 01:17:13,062 LIMPAR TODA A CASA, MÃE. 1256 01:17:13,096 --> 01:17:15,364 AGORA ESPERE UM MINUTO. EU SIGNIFICA O QUE EU DISSE ONTEM À NOITE. 1257 01:17:15,398 --> 01:17:18,401 VOCÊ ESTÁ ATERRADO, E NÃO HÁ TV. 1258 01:17:18,434 --> 01:17:20,770 NOITE PASSADA? ISSO FOI SEMANAS ATRÁS. 1259 01:17:20,804 --> 01:17:22,772 Ah, vamos lá. 1260 01:17:22,806 --> 01:17:24,140 ESPERE UM MINUTO. QUE DIA É HOJE, MAMÃE? 1261 01:17:24,173 --> 01:17:26,009 É SÁBADO, E EU NÃO ESQUECI 1262 01:17:26,042 --> 01:17:28,778 TEMOS UM VISITANTE CHEGANDO ESTA MANHÃ-- SR. LEEBY, 1263 01:17:28,812 --> 01:17:30,379 - O DIRETOR DA SUA ESCOLA. 1264 01:17:30,413 --> 01:17:33,850 HUH? VOCÊ SIGNIFICA ELE NUNCA APARECEU? 1265 01:17:35,118 --> 01:17:38,121 OK, GALERA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1266 01:17:38,154 --> 01:17:40,990 AH, MÃE, EU TE AMO MUITO. 1267 01:17:41,024 --> 01:17:44,327 NUNCA VAMOS FAZER QUALQUER COISA RUIM DE NOVO. 1268 01:17:44,360 --> 01:17:47,864 BEM, NÓS TENTAREMOS NÃO. 1269 01:17:47,897 --> 01:17:49,733 ISSO É BOM. VOCÊ AINDA ESTÁ DE castigo. 1270 01:17:49,766 --> 01:17:51,968 QUEM SE IMPORTA? AINDA FAZEMOS O JARDIM 1271 01:17:52,001 --> 01:17:54,403 E LIMPAR A CASA E FAZER O CAFÉ DA MÃE. 1272 01:17:54,437 --> 01:17:57,006 AH, QUE SEJA CHEGOU VOCÊS? 1273 01:17:57,040 --> 01:17:59,075 MMM. 1274 01:17:59,108 --> 01:18:01,010 O QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO-- 1275 01:18:01,044 --> 01:18:04,080 DE ONDE VEIO ISSO? 1276 01:18:04,113 --> 01:18:07,350 NÃO IMPORTA. VOCÊ NÃO ACREDITARIA EM NÓS. 1277 01:18:07,383 --> 01:18:09,418 - ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ ESTÁ AQUI. - EU TAMBÉM. 1278 01:18:09,452 --> 01:18:11,821 TEMOS A MELHOR MÃE EM TODO O MUNDO. 1279 01:18:11,855 --> 01:18:15,792 - SIM, NOSSA MÃE. - AH, GALERA. AHH. 1280 01:18:15,825 --> 01:18:17,961 O QUE EU VOU TER PARA O CAFÉ DA MANHÃ? 1281 01:18:17,994 --> 01:18:19,963 FRESCO ESPREMIDO SUCO DE LARANJA. 1282 01:18:19,996 --> 01:18:21,965 - PANQUECAS. - BACON E OVOS. 1283 01:18:21,998 --> 01:18:23,967 - SOMOS ÓTIMOS EM PANQUECAS. - SOMOS ÓTIMOS EM PANQUECAS. 1284 01:18:24,000 --> 01:18:28,872 - E daí VOU CONTAR AO SR. LEEBY? 1285 01:18:28,905 --> 01:18:31,074 DIGA A ELE QUE ESTAMOS AS MELHORES CRIANÇAS DO MUNDO. 1286 01:18:31,107 --> 01:18:35,144 - TORTURA DE CÓCEGAS! 1287 01:19:01,805 --> 01:19:04,040 - UAU! - * Uau, me sinto bem 1288 01:19:04,073 --> 01:19:06,042 Ei, socorro! ME AJUDE! 1289 01:19:06,075 --> 01:19:08,011 - ALGUÉM ME AJUDA! - *EU SABIA QUE FARIA AGORA... 1290 01:19:08,044 --> 01:19:09,879 AJUDA! EI! 1291 01:19:09,913 --> 01:19:12,982 - *SINTO-ME BEM... - ALGUÉM! ME AJUDE! 1292 01:19:13,016 --> 01:19:16,786 - *EU SABIA QUE FARIA AGORA... - CRIANÇAS! AJUDA! ALGUÉM! 1293 01:19:16,820 --> 01:19:18,822 - *TÃO BOM... 1294 01:19:18,855 --> 01:19:22,091 - *TÃO BOM, PEGUEI VOCÊ... - Sra. MARTIN, SOCORRO! 1295 01:19:22,125 --> 01:19:24,160 - *UAU... - São 9:00! AJUDA! 1296 01:19:24,193 --> 01:19:26,295 - *SINTO-ME BEM... - TEMOS UM HORÁRIO! 1297 01:19:26,329 --> 01:19:29,298 * COMO AÇÚCAR E ESPECIARIAS 1298 01:19:29,332 --> 01:19:32,501 * ME SINTO BEM 1299 01:19:32,535 --> 01:19:36,572 * COMO AÇÚCAR E ESPECIARIAS 1300 01:19:36,605 --> 01:19:39,508 * TÃO AGRADÁVEL, TÃO AGRADÁVEL 1301 01:19:39,542 --> 01:19:42,812 *EU TE CONSEGUI 1302 01:19:42,846 --> 01:19:45,081 * TÃO BOM 1303 01:19:45,114 --> 01:19:47,884 * TÃO BOM PORQUE EU TE PEGUEI 1304 01:19:50,053 --> 01:19:51,921 * TÃO BOM 1305 01:19:51,955 --> 01:19:54,858 * TÃO BOM PORQUE EU TE PEGUEI 1306 01:20:00,363 --> 01:20:02,131 * Ei 1307 01:20:04,000 --> 01:20:07,003 (música instrumental jogando) 1308 01:21:57,380 --> 01:22:00,149 Sr.Leby: Ei! AJUDA! ALGUÉM! 1309 01:22:00,183 --> 01:22:04,653 OLÁ! SRA. MARTIN, SOCORRO! 1310 01:22:04,687 --> 01:22:07,356 São 9:00! AJUDA! 1311 01:22:07,390 --> 01:22:09,658 TEMOS UM HORÁRIO! 1312 01:22:09,692 --> 01:22:12,295 OLÁ! AJUDA! 1313 01:22:12,328 --> 01:22:14,363 AJUDA! 1314 01:22:14,397 --> 01:22:17,300 ALGUÉM ME AJUDA! 1315 01:22:18,601 --> 01:22:21,137 SRA. MARTINHO, ESTOU AQUI! 1316 01:22:21,170 --> 01:22:24,540 É o SR. LEEBY! OLÁ? 1317 01:22:24,573 --> 01:22:27,010 AAH!